1
00:00:33,491 --> 00:00:35,354
¡Tan pronto como esté listo, señor!

2
00:00:50,969 --> 00:00:52,379
¡Llame al cardiólogo!

3
00:00:52,514 --> 00:00:53,215
¡Permanecer abajo!

4
00:00:58,033 --> 00:01:00,790
Es el Sr. Losseray.
¡Llame a su esposa!

5
00:01:00,791 --> 00:01:02,949
Sí, ahora mismo.

6
00:01:09,961 --> 00:01:11,493
¡Mierda, mi begonia!

7
00:01:11,494 --> 00:01:12,544
Hola.

8
00:01:13,082 --> 00:01:14,311
No, es Sonia.

9
00:01:19,079 --> 00:01:20,479
Sí, se lo diré ahora mismo.

10
00:01:22,379 --> 00:01:23,402
Se trata de Pierre.

11
00:01:25,083 --> 00:01:26,770
Ha habido un incidente.

12
00:01:26,890 --> 00:01:28,125
No es nada grave, pero...

13
00:01:58,528 --> 00:01:59,332
¿Qué pasó?

14
00:02:00,166 --> 00:02:01,053
Un infarto.

15
00:02:02,870 --> 00:02:04,302
Una necrosis. No es tan grave.

16
00:02:04,422 --> 00:02:06,836
Administrar heparina
y una inyección de morfina.

17
00:02:06,956 --> 00:02:07,883
Ahora mismo, doctor.

18
00:02:11,495 --> 00:02:12,810
Un electrocardiograma dentro
tres horas.

19
00:02:12,930 --> 00:02:14,252
Entonces sabremos más.

20
00:04:36,780 --> 00:04:39,376
DOCTOR ROBERT BR�Z�
CARDIÓLOGO

21
00:04:57,311 --> 00:04:58,299
Llegas tarde.

22
00:05:00,796 --> 00:05:02,584
- Hola, Pablo.
- Hola, Roberto.

23
00:05:04,302 --> 00:05:06,998
DOCTOR HENRI CHATIN-BR�Z� 
CIRUGÍA GENERAL

24
00:05:19,517 --> 00:05:21,755
HOSPITAL SANTA MARÍA
FUNDACIÓN ALPHONSE BREZE

25
00:05:25,864 --> 00:05:27,657
Muy bien, Roberto.
Siempre justo a tiempo.

26
00:05:58,185 --> 00:05:59,625
- Hola, Roberto.
- Hola.

27
00:05:59,782 --> 00:06:01,183
Hola pablo.

28
00:06:02,226 --> 00:06:03,956
Hola Roberto.
Hola señor.

29
00:06:07,517 --> 00:06:08,828
Hola padre.

30
00:06:09,109 --> 00:06:11,326
He estado despierto toda la noche revisando
las justificaciones de gastos.

31
00:06:11,446 --> 00:06:13,020
Son las 7.30 a. m., no las 7.45 a. m.

32
00:06:13,140 --> 00:06:15,761
Toda la noche he vuelto a comprobar el
gastos superfluos

33
00:06:15,881 --> 00:06:17,849
para el quirófano, la lavandería
y el material del apósito.

34
00:06:17,969 --> 00:06:20,563
Es una pérdida de dinero que cambien.
sus batas de laboratorio sin ningún motivo.

35
00:06:21,053 --> 00:06:22,668
Ya hablamos de esto el miércoles.

36
00:06:23,389 --> 00:06:25,532
También trabajé hasta tarde.

37
00:06:25,652 --> 00:06:27,765
Descubrí algunos números...

38
00:06:29,335 --> 00:06:33,126
¡Sigue comiendo, hijo! Aparentemente no lo eres
Interesado en lo que estoy diciendo!

39
00:06:36,027 --> 00:06:38,023
Algunas cifras alarmantes.

40
00:06:38,578 --> 00:06:40,895
- ¿En qué zona?
- Urología.

41
00:06:41,368 --> 00:06:47,088
En tres años... descendimos de
232 operaciones a sólo 144.

42
00:06:47,776 --> 00:06:50,571
Hasta llegar a 103 el año pasado.

43
00:06:50,963 --> 00:06:52,619
Los nuevos tratamientos, señor.

44
00:06:52,739 --> 00:06:53,917
No.

45
00:06:54,468 --> 00:06:56,556
La gente se opera en otro lugar.

46
00:06:56,672 --> 00:06:58,098
Y ya sabemos dónde está eso.

47
00:06:58,218 --> 00:07:00,098
Tiraron los precios.

48
00:07:00,218 --> 00:07:02,477
No, de hecho su
La cirugía es mejor.

49
00:07:02,597 --> 00:07:04,300
El último trimestre ha sido más prometedor.

50
00:07:04,420 --> 00:07:06,221
Hay más pacientes de próstata
nos refiere el médico del campo.

51
00:07:06,341 --> 00:07:07,199
Sí.

52
00:07:07,458 --> 00:07:09,833
no ha habido una cirugia
durante tres meses.

53
00:07:10,419 --> 00:07:12,837
Por supuesto, el infarto.

54
00:07:12,957 --> 00:07:13,899
¿Losseray?

55
00:07:14,019 --> 00:07:15,337
Y la larga recuperación.

56
00:07:16,324 --> 00:07:18,987
¡Como si Losseray pudiera rivalizar con nosotros!
¡Es un mediocre!

57
00:07:19,107 --> 00:07:21,419
Un mediocre que se lleva el 25 por ciento
de la clientela.

58
00:07:21,539 --> 00:07:23,415
realmente me gustaria tener a alguien
como él en el hospital.

59
00:07:23,535 --> 00:07:24,990
Pero rechazó tu oferta.

60
00:07:25,110 --> 00:07:27,079
No se lo propusieron en un
manera lo suficientemente sensible.

61
00:07:27,435 --> 00:07:29,018
Sin negociar.

62
00:07:29,138 --> 00:07:32,399
No hay que olvidar que Losseray es un
hombre que se preocupa por los problemas sociales.

63
00:07:32,519 --> 00:07:34,497
Medicina a precio fijo.

64
00:07:34,617 --> 00:07:37,263
Yo te opero, tú me operas, a cambio
para servicios. ¡Siempre el mismo precio!

65
00:07:37,821 --> 00:07:39,220
La misma escala salarial o no.
escala salarial.

66
00:07:39,340 --> 00:07:40,606
Esa es la tendencia.

67
00:07:40,726 --> 00:07:42,270
A la larga eso
ser una amenaza real.

68
00:07:42,870 --> 00:07:45,630
No, no a largo plazo.
Ahora mismo.

69
00:07:45,750 --> 00:07:48,039
Esta mañana empezó
para operar nuevamente.

70
00:07:48,665 --> 00:07:49,740
Dame el azúcar.

71
00:07:51,698 --> 00:07:53,157
Señorita, ¿contó las compresas?

72
00:07:53,277 --> 00:07:54,836
Sí, señor, deberían ser tres.

73
00:07:55,168 --> 00:07:57,076
Uno, dos, tres. Perfecto.

74
00:07:57,196 --> 00:07:58,862
Bien, cerrémoslo.

75
00:08:13,364 --> 00:08:14,880
¿Qué pasa, Simón? ¿Cómo estás?

76
00:08:18,427 --> 00:08:19,876
Sécate el sudor, por favor.

77
00:08:21,572 --> 00:08:22,270
Gracias.

78
00:08:34,791 --> 00:08:36,813
- Hola, señora Losseray.
- Hola.

79
00:08:48,868 --> 00:08:50,159
- Señora.
- Señor.

80
00:09:05,002 --> 00:09:06,495
- Hola, señora señora Losseray.
- Hola.

81
00:09:06,797 --> 00:09:08,076
Debería terminar de inmediato.

82
00:09:08,196 --> 00:09:10,013
- No digas que estoy aquí.
- Está bien.

83
00:09:11,633 --> 00:09:13,373
Por favor coloque las grapas.

84
00:09:29,316 --> 00:09:32,311
Hola Simon, hice todo.
¿Te va bien con Pierre?

85
00:09:37,693 --> 00:09:39,867
Profesor Br�z�, ya nos conocemos.

86
00:09:39,987 --> 00:09:41,166
- Hola.
- Hola, señor.

87
00:09:41,286 --> 00:09:43,448
- He venido a preguntarte por tu salud.
- Siéntate, por favor.

88
00:09:44,118 --> 00:09:45,466
Ya ves...

89
00:09:45,956 --> 00:09:47,280
No estoy molesto por eso.

90
00:09:47,400 --> 00:09:48,064
¿Acerca de?

91
00:09:48,758 --> 00:09:50,795
Estás rechazando nuestra oferta.

92
00:09:52,341 --> 00:09:54,738
No tengo ninguna razón para cambiar.
Estoy bien aquí.

93
00:09:55,027 --> 00:09:56,519
Entonces no hablemos más de eso.

94
00:09:57,438 --> 00:09:58,329
Mucho trabajo por hacer...

95
00:09:59,013 --> 00:09:59,672
Mucho.

96
00:09:59,733 --> 00:10:02,780
¿Qué títulos y diplomas
obtuviste?

97
00:10:02,863 --> 00:10:04,994
¿Eras pasante en París?

98
00:10:06,103 --> 00:10:07,057
No, en San José.

99
00:10:09,507 --> 00:10:11,677
Ah, San José.

100
00:10:13,702 --> 00:10:17,167
No es nada fuera de lo común,
pero por trabajar aquí...

101
00:10:18,110 --> 00:10:19,544
...es suficiente.

102
00:10:19,664 --> 00:10:22,334
Tienen otra noción de medicina...

103
00:10:22,591 --> 00:10:23,634
Menos formal, pero...

104
00:10:23,754 --> 00:10:25,291
Sí, soy un funcionario.
Me pagan a final de mes.

105
00:10:25,411 --> 00:10:26,008
Sí.

106
00:10:26,824 --> 00:10:29,200
¿Y cómo está tu salud?

107
00:10:29,320 --> 00:10:30,377
Bien, muy bien.

108
00:10:30,838 --> 00:10:32,743
¿Quién te trata? ¿Es un cardiólogo?
trabajando aquí?

109
00:10:32,863 --> 00:10:34,810
Sí, sí. Tan capaz como el tuyo.

110
00:10:35,959 --> 00:10:37,150
Ciertamente.

111
00:10:37,450 --> 00:10:38,848
Y ya lo permiten
usted para realizar la cirugía?

112
00:10:39,750 --> 00:10:40,540
Sí, lo hacen.

113
00:10:40,835 --> 00:10:41,808
Me siento bien.

114
00:10:44,209 --> 00:10:45,663
Sí, sí, eso es lo que dicen.

115
00:10:45,783 --> 00:10:47,445
La asociación médica que represento.

116
00:10:48,530 --> 00:10:50,409
se sorprendió mucho al escuchar

117
00:10:50,529 --> 00:10:52,688
que un colega que sufrió,

118
00:10:52,789 --> 00:10:55,844
si se me permite decirlo, una tumba
afecto del cuerpo

119
00:10:57,378 --> 00:10:59,114
hace menos de tres meses

120
00:10:59,336 --> 00:11:03,421
ha sido autorizado a
hacer un trabajo agotador.

121
00:11:03,818 --> 00:11:07,167
Según usted, cualquier cirujano que
tiene un infarto debería dejar de funcionar.

122
00:11:07,530 --> 00:11:11,010
Depende, hay infartos benignos...

123
00:11:12,109 --> 00:11:13,686
Digamos que el mío ha sido benigno.

124
00:11:13,853 --> 00:11:15,885
No excluye una recaída.

125
00:11:16,108 --> 00:11:18,883
¡Atención! La cirugía es un asunto difícil.

126
00:11:20,866 --> 00:11:21,870
Losseray...

127
00:11:22,716 --> 00:11:25,544
La práctica de la medicina no debería disminuir.

128
00:11:26,068 --> 00:11:28,035
- Deberías reflexionar...
- Anestesia, si quieres.

129
00:11:31,580 --> 00:11:33,660
Como puedes ver, ya lo pensé.

130
00:11:40,517 --> 00:11:42,250
¡A tu salud!

131
00:11:43,159 --> 00:11:45,109
¿Cómo estás? ¿Cómo está yendo?

132
00:11:45,229 --> 00:11:47,413
Vas a ver la nueva asistencia.

133
00:11:48,138 --> 00:11:50,116
- Una capacidad de 18 camas.
- ¿Y el presupuesto? ¿Cuánto cuesta?

134
00:11:50,236 --> 00:11:52,717
- �1.700.000?
- 1.800.00, con las dietas.

135
00:11:52,837 --> 00:11:54,517
- Muy bien, mañana lo revisamos.
- Bien.

136
00:11:54,743 --> 00:11:56,182
Vamos, tómate una copa.

137
00:11:56,746 --> 00:11:57,609
Aquí tiene.

138
00:12:02,967 --> 00:12:05,112
Señor, es la señora Lambert.
desde el segundo piso.

139
00:12:05,444 --> 00:12:07,614
- Ella esperó su reintegro.
- ¿Por qué?

140
00:12:08,057 --> 00:12:11,101
- Cálculos renales, desde hace más de seis meses.
- ¿Por qué no vio al Dr. Planeta?

141
00:12:11,221 --> 00:12:13,324
Porque si me tienen que operar,
Prefiero que seas tú.

142
00:12:13,444 --> 00:12:14,632
- Por eso esperé.
- Muy amable.

143
00:12:14,752 --> 00:12:17,053
- Ven mañana a la consulta.
- Sí, doctor.

144
00:12:17,653 --> 00:12:20,408
Magnífico, como psiquiatra.
Te felicito.

145
00:12:20,528 --> 00:12:22,769
Un remedio muy eficaz,
mantener la moral de nuestros pacientes.

146
00:12:22,850 --> 00:12:24,882
Esta señora te esperaba como
los mesías venideros.

147
00:12:25,002 --> 00:12:26,312
- ¿Cómo estás?
- Bien.

148
00:12:26,432 --> 00:12:27,503
- Toma esto.
- ¿Qué es?

149
00:12:28,030 --> 00:12:29,990
Los cuartetos de Haydn, una nueva edición en inglés.

150
00:12:31,453 --> 00:12:32,490
Espléndido.

151
00:12:33,647 --> 00:12:35,456
Bien. ¿Quieres dar un paseo?
¿Debería esperar?

152
00:12:35,576 --> 00:12:36,513
Sí, en dos minutos.

153
00:13:05,874 --> 00:13:07,024
El vudú...

154
00:13:08,500 --> 00:13:11,350
...nuestro vudú local,
apostólico y románico.

155
00:13:12,149 --> 00:13:13,267
El precio de la sangre,

156
00:13:13,367 --> 00:13:14,484
cada año...

157
00:13:15,807 --> 00:13:17,609
...la expiación colectiva.

158
00:13:17,838 --> 00:13:19,737
El gran arrepentimiento sadomasoquista.

159
00:14:26,427 --> 00:14:27,704
¡No, Pedro!

160
00:14:28,125 --> 00:14:31,104
¡Detener! ¡Detener!

161
00:14:36,522 --> 00:14:38,907
¡Hijo mío, hijo mío!

162
00:14:58,451 --> 00:14:59,842
¿El viejo ya te llamó?

163
00:15:18,041 --> 00:15:19,634
- ¿Hola?
- ¿Doctor Losseray?

164
00:15:19,754 --> 00:15:20,988
¿Quién está hablando?

165
00:15:21,108 --> 00:15:22,701
Profesor Br�z�.

166
00:15:22,821 --> 00:15:24,487
Estén atentos, por favor.

167
00:15:41,791 --> 00:15:44,775
Querido colega, pensé en el
conversación que tuvimos ayer.

168
00:15:46,192 --> 00:15:48,628
Ya sabes mi respuesta.
Siempre controlo mi estado de salud.

169
00:15:48,748 --> 00:15:51,001
Y otro cirujano podría
siempre sustituya por mí.

170
00:15:52,126 --> 00:15:53,857
Sí, creo que es mi derecho.

171
00:15:55,020 --> 00:15:57,609
¿Qué pasa con los colegas?
Los tuyos son muy amables.

172
00:15:57,856 --> 00:15:59,276
Los míos no están preocupados.

173
00:16:00,371 --> 00:16:02,362
No, señor. Oficié en Marruecos.

174
00:16:02,482 --> 00:16:03,857
En un pequeño pueblo llamado Tarudan.

175
00:16:03,977 --> 00:16:05,005
¿Quién crees que soy?
¿Operado en Marruecos?

176
00:16:05,125 --> 00:16:06,152
¿Cabras?

177
00:16:08,092 --> 00:16:09,647
Bueno, ¿te estoy molestando?

178
00:16:10,882 --> 00:16:13,885
No más de eso. Adiós, señor.

179
00:16:16,301 --> 00:16:19,333
Para Losseray no lo es
una cuestión de dinero.

180
00:16:20,712 --> 00:16:22,319
Es un problema moral.

181
00:16:27,018 --> 00:16:29,486
Estira tu brazo.
Presiónelo firmemente contra su cuerpo.

182
00:16:29,606 --> 00:16:30,907
Más firme.

183
00:16:31,595 --> 00:16:32,810
Más firme.

184
00:16:41,253 --> 00:16:42,811
¿Necesita operarse?
¿Yo otra vez, doctor?

185
00:16:42,931 --> 00:16:44,129
No, no lo creo.

186
00:16:45,143 --> 00:16:46,968
Haremos algunos radiogramas.
y luego ya veremos.

187
00:16:51,839 --> 00:16:54,475
- ¿Quién te operó?
- Doctor Berg.

188
00:16:55,087 --> 00:16:56,286
Ha operado a todos.

189
00:16:56,951 --> 00:16:59,299
Sí, me hizo una cicatriz muy bonita.

190
00:17:00,066 --> 00:17:01,642
¿Cómo estuvo el doctor Berg?

191
00:17:10,959 --> 00:17:12,443
Bueno, él era...

192
00:17:19,128 --> 00:17:20,899
<i>No lo logrará.</i>

193
00:17:21,539 --> 00:17:22,922
<i>Debe estar loco.</i>

194
00:17:24,978 --> 00:17:26,678
Ahí está el payaso.

195
00:17:39,494 --> 00:17:40,213
¡Hola!

196
00:17:41,345 --> 00:17:42,523
- ¿Cuál es su presión arterial?
- 13:9

197
00:17:43,096 --> 00:17:45,063
13:9? magnífico.
Eso va bien.

198
00:17:47,295 --> 00:17:48,951
Y te vas mañana, ¿verdad?

199
00:17:49,202 --> 00:17:51,578
Muy bien, tendremos
Una cama más vacía.

200
00:17:53,085 --> 00:17:54,565
- ¿Viste a tu hijo?
- Sí. Sí.

201
00:17:55,290 --> 00:17:57,236
- ¿Complacido?
- Sí, claro.

202
00:17:58,358 --> 00:18:00,439
Bien, veo que todo está bien.
Vamos.

203
00:18:09,063 --> 00:18:12,370
Mañana no te reirás.
Vamos a ver tus encantos.

204
00:18:24,520 --> 00:18:25,494
Gracioso, ¿verdad?

205
00:18:25,822 --> 00:18:26,829
Extraordinario.

206
00:18:26,949 --> 00:18:28,089
¿Qué es eso?

207
00:18:28,792 --> 00:18:29,968
Uno de los chistes de Mathy.

208
00:18:31,494 --> 00:18:32,767
Se parece mucho a él.

209
00:18:33,178 --> 00:18:34,765
¿De dónde sacaste ese cuadro de terror?

210
00:18:34,885 --> 00:18:35,733
Sólo casualmente.

211
00:18:36,590 --> 00:18:38,145
Es él. Increíble.

212
00:18:38,265 --> 00:18:39,225
Especialmente las gafas.

213
00:18:39,456 --> 00:18:40,710
Sin las gafas no sería él.

214
00:18:40,959 --> 00:18:42,591
Incluso trabajó con ellos.

215
00:18:42,913 --> 00:18:44,107
¿Cuándo hicieron este cuadro?

216
00:18:44,449 --> 00:18:45,436
Eso es difícil de decir.

217
00:18:45,556 --> 00:18:47,638
Sabía que dentro de un año
ya no podrá realizar la cirugía.

218
00:18:47,854 --> 00:18:48,786
Los ojos.

219
00:18:49,131 --> 00:18:51,356
- ¿Lo desmoralizó?
- Psicológicamente, sí.

220
00:18:51,666 --> 00:18:53,424
Lo siento por el Dr. Berg.

221
00:18:53,517 --> 00:18:54,516
Él llevó esa cruz.

222
00:18:54,517 --> 00:18:56,693
Pero señora...

223
00:18:56,813 --> 00:18:57,977
...él no era Jesús.

224
00:18:58,594 --> 00:18:59,500
De nada.

225
00:19:08,286 --> 00:19:09,309
¿Viste sus caras?

226
00:19:09,429 --> 00:19:11,909
¡Qué obsesión! diez años
después de que Berg haya muerto!

227
00:19:14,317 --> 00:19:15,798
Todo el mundo habla de él.

228
00:19:18,116 --> 00:19:19,308
¿Cómo estuvo?

229
00:19:19,428 --> 00:19:21,344
Un cirujano excepcional.
El más grande.

230
00:19:22,076 --> 00:19:22,822
¿Qué otra cosa?

231
00:19:22,942 --> 00:19:25,405
Nunca llegó a un acuerdo
con sus orígenes modestos.

232
00:19:26,285 --> 00:19:27,640
Nadie lo apoyó.

233
00:19:27,760 --> 00:19:28,854
No es el único..

234
00:19:29,551 --> 00:19:31,199
No lo conocías.
No puedes entenderlo.

235
00:19:35,861 --> 00:19:38,132
¿Por qué me preguntaste si el
¿El viejo me había llamado?

236
00:19:40,060 --> 00:19:41,736
¿Tuvo que llamarme a la fuerza?

237
00:19:43,203 --> 00:19:44,678
¿Era inevitable?

238
00:19:45,098 --> 00:19:46,372
¿De qué habló?

239
00:19:48,301 --> 00:19:49,094
Nada.

240
00:19:49,142 --> 00:19:49,857
Ya me lo imaginaba.

241
00:19:50,754 --> 00:19:52,791
Responsabilidad moral y otros
tales vaguedades.

242
00:19:55,822 --> 00:19:58,005
Joseph Br�z�, el mayor.

243
00:19:58,567 --> 00:20:01,072
Traumatólogo. La ciudad entera cojea.

244
00:20:02,208 --> 00:20:04,529
Robert Br�z�, un verdadero autodidacta.

245
00:20:05,586 --> 00:20:07,368
Chantin Br�z�, Sr. yerno.

246
00:20:08,065 --> 00:20:08,899
Cirugía general.

247
00:20:09,129 --> 00:20:10,101
Una pérdida total.

248
00:20:10,933 --> 00:20:11,965
Pablo Br�z�...

249
00:20:14,120 --> 00:20:14,874
...el menos malo.

250
00:20:18,894 --> 00:20:21,723
Jean Pierre Berg, cirugía general.

251
00:20:22,195 --> 00:20:23,212
Desintegrado.

252
00:20:32,933 --> 00:20:34,233
Hola. Sus documentos, por favor.

253
00:20:34,353 --> 00:20:35,970
Jean Pierre Berg, cirujano.

254
00:20:37,779 --> 00:20:39,542
- Vamos.
- ¡Adiós!

255
00:20:48,558 --> 00:20:50,244
Entra. vamos a dar
los niños un beso

256
00:20:50,364 --> 00:20:51,732
antes de irse a la cama.

257
00:20:52,016 --> 00:20:53,783
Lo siento, tengo un paciente enfermo.

258
00:21:00,257 --> 00:21:01,977
HOSPITAL SANTA MARÍA
FUNDACIÓN ALPHONSE BREZE

259
00:21:02,623 --> 00:21:03,887
¿Te sientes bien?

260
00:21:04,007 --> 00:21:05,885
- ¿No sangró la próstata?
- No, todo bien.

261
00:21:06,005 --> 00:21:07,030
Perfecto.

262
00:21:11,508 --> 00:21:12,373
Hola señor.

263
00:21:24,990 --> 00:21:26,193
¡Es él!

264
00:21:26,895 --> 00:21:27,966
¿Qué diablos está haciendo aquí?

265
00:21:28,626 --> 00:21:30,006
¡Lo conozco!

266
00:21:30,401 --> 00:21:31,927
¡Contéstame!

267
00:21:32,559 --> 00:21:33,901
- Escuche, doctor. El profesor...
- ¡El viejo, no!

268
00:21:34,021 --> 00:21:34,908
¡Lo volvió a operar!

269
00:21:35,028 --> 00:21:36,122
¿Entonces por qué me dijo que no sangró?

270
00:21:36,242 --> 00:21:37,829
El profesor lo consideró
mejor intervenir.

271
00:21:37,949 --> 00:21:39,195
Recuerda que es su clínica.

272
00:21:39,315 --> 00:21:40,315
¡Pero él es mi paciente!

273
00:21:40,435 --> 00:21:41,294
¡Mío!

274
00:21:41,414 --> 00:21:43,165
- Profesor.
- ¿Sí?

275
00:21:44,315 --> 00:21:45,625
Operé al menos 200 próstatas.

276
00:21:45,745 --> 00:21:47,509
En Nueva York, en Boston y aquí también.

277
00:21:48,187 --> 00:21:49,552
Nunca cometí un error.

278
00:21:49,672 --> 00:21:51,528
te felicito,
pero éste sangró.

279
00:21:51,685 --> 00:21:52,442
Siempre sangran.

280
00:21:52,562 --> 00:21:54,442
Sangraba de forma anormal.

281
00:21:54,562 --> 00:21:55,675
Ciertamente no.

282
00:21:56,502 --> 00:21:58,295
no tienes el derecho
¡Para realizar una cirugía a mis espaldas!

283
00:21:58,523 --> 00:21:59,336
¿Lo entiendes?

284
00:21:59,371 --> 00:22:00,455
¡No voy a tolerar esto!

285
00:22:01,225 --> 00:22:02,971
- ¡Pero doctor! ¡Cálmate!
- ¡Cállate!

286
00:22:03,091 --> 00:22:04,372
Al menos podría haberme avisado.

287
00:22:05,532 --> 00:22:07,498
- Yo era el único responsable.
- Estabas en París.

288
00:22:07,618 --> 00:22:10,020
te deje mi numero de telefono
en la clínica.

289
00:22:10,140 --> 00:22:12,177
No respondiste. Por eso
Asumí la responsabilidad.

290
00:22:12,297 --> 00:22:13,994
No, señor. Eso es demasiado simple.

291
00:22:15,043 --> 00:22:16,714
También podrías haber llamado a mi casa.

292
00:22:17,475 --> 00:22:19,131
También te dejé ese número.

293
00:22:27,584 --> 00:22:30,364
Hasta donde yo sé, sostengo
Del 30 al 35 por ciento de su clínica.

294
00:22:30,484 --> 00:22:32,538
- No exageres. 20.
- 30. 30.

295
00:22:32,992 --> 00:22:34,040
30.

296
00:22:36,436 --> 00:22:37,793
Si solo deberías

297
00:22:38,986 --> 00:22:40,305
una vez más

298
00:22:41,547 --> 00:22:44,027
incluso mirar a uno de mis pacientes,

299
00:22:45,211 --> 00:22:47,594
tomaré mi 30 por ciento
y llegué a otra clínica.

300
00:22:48,223 --> 00:22:50,307
- Vamos.
- Estás hablando con Berg.

301
00:22:50,427 --> 00:22:52,072
- Tomar o dejar.
- Vamos.

302
00:22:52,192 --> 00:22:53,840
Ha sido un malentendido.

303
00:22:55,230 --> 00:22:57,602
- ¿Uno te arrepientes?
- Sí.

304
00:22:59,145 --> 00:22:59,909
Bien.

305
00:23:03,703 --> 00:23:06,583
Porque no sigo el ritmo.
¡No seguiré el ritmo!

306
00:23:14,336 --> 00:23:15,402
Puedes vestirte.

307
00:23:18,618 --> 00:23:22,132
No es gracioso, doctor.
Para verlo suceder de nuevo.

308
00:23:22,401 --> 00:23:23,705
Lo sé. Entiendo.

309
00:23:25,853 --> 00:23:28,382
Es una pena que el Dr. Berg
desapareció.

310
00:23:28,859 --> 00:23:31,870
Con el hubiera sentido que
nada malo podría pasar.

311
00:23:40,080 --> 00:23:41,200
¿Qué pasa, doctor?

312
00:23:41,320 --> 00:23:43,167
Si no te importa, entonces por favor
espera a tu esposa.

313
00:23:43,645 --> 00:23:44,963
Los tres deberíamos hablar juntos.

314
00:23:46,276 --> 00:23:49,070
Ya sabes, comisario,
no hay nada que ocultar.

315
00:23:52,328 --> 00:23:54,489
¡Es horrible!
¡Tienen que operarme otra vez!

316
00:23:54,609 --> 00:23:57,845
El Dr. Berg dijo que no lo haríamos.
¡Vuelve más a esto!

317
00:23:58,077 --> 00:24:00,306
- ¡Cálmate!
- Toma asiento.

318
00:24:01,649 --> 00:24:03,503
Te aseguro que no es nada grave.

319
00:24:04,358 --> 00:24:05,679
Sin embargo, es mejor intervenir.

320
00:24:06,656 --> 00:24:07,867
Y te voy a explicar por qué.

321
00:24:08,457 --> 00:24:11,882
Hace diez años el Dr. Berg te operó
para curar un fibroma...

322
00:24:12,022 --> 00:24:16,095
Disculpe, pero no creo que haya dicho usted.
Ya no volvería a ello.

323
00:24:16,215 --> 00:24:20,753
Por supuesto. Sólo recuerda, el Dr. Berg te dijo
volver cada dos años.

324
00:24:22,364 --> 00:24:25,088
Si hay un fibroma, todo el mundo lo sabe...

325
00:24:25,397 --> 00:24:27,037
que tarde o temprano volverá a crecer.

326
00:24:28,129 --> 00:24:30,181
¿Acaso el Dr. Berg no hizo todo?
había que hacer?

327
00:24:30,303 --> 00:24:32,225
Sí, sí. Por supuesto..

328
00:24:32,500 --> 00:24:36,796
Pero le hicieron una cirugía mínima, porque
En ese momento tenías 35 años.

329
00:24:36,933 --> 00:24:40,601
A esa edad un organismo multilateral,
o cirugía total...

330
00:24:40,721 --> 00:24:42,139
no es razonable.

331
00:24:42,604 --> 00:24:45,203
Pero hoy, ante el malestar
me hablaste de,

332
00:24:45,471 --> 00:24:47,096
él diría exactamente lo mismo que yo.

333
00:24:47,464 --> 00:24:49,596
¡Iría hacia él con los ojos cerrados!

334
00:24:50,181 --> 00:24:51,759
Disculpe, le hice esperar.

335
00:24:52,690 --> 00:24:53,818
Hola señor.

336
00:24:53,938 --> 00:24:55,441
Todo está bien, doctor.
me siento bien..

337
00:24:55,561 --> 00:24:57,551
No es necesario que lo digas. Ya te lo dije:

338
00:24:57,920 --> 00:24:59,590
No volveremos a eso otra vez.

339
00:25:01,630 --> 00:25:05,028
En cualquier caso, si queremos evitar futuros
complicaciones, hemorragias, etc.,

340
00:25:05,148 --> 00:25:06,684
Necesitamos extirparlo por completo.

341
00:25:07,423 --> 00:25:10,786
Así te librarás de tu pena
de una vez por todas.

342
00:25:13,179 --> 00:25:15,458
Ese es mi consejo. usted puede
consultar a otros médicos.

343
00:25:15,578 --> 00:25:17,314
No hay ningún inconveniente.

344
00:25:17,434 --> 00:25:21,282
Confío en usted, doctor. tu
debería operarla.

345
00:25:22,493 --> 00:25:23,854
Y cuanto antes mejor.

346
00:25:24,939 --> 00:25:29,659
Bien. Vamos a ver. Podría operarla
el día 16. Admítala el día 14.

347
00:25:30,063 --> 00:25:31,197
Está bien.

348
00:25:32,721 --> 00:25:33,692
¿Está bien?

349
00:25:34,354 --> 00:25:36,356
Ver a mi secretaria.

350
00:25:37,623 --> 00:25:39,397
Para los trámites de inscripción.

351
00:25:42,587 --> 00:25:44,255
Gracias.

352
00:25:45,322 --> 00:25:46,901
Vamos, querida.

353
00:25:47,750 --> 00:25:49,372
- Adiós, señora.
- Adiós doctor.

354
00:25:59,693 --> 00:26:01,123
Por favor discúlpeme.

355
00:26:01,963 --> 00:26:02,949
¿Cómo es?

356
00:26:03,069 --> 00:26:06,070
Lo dije delante de tu esposa.
y repítelo. No es nada serio.

357
00:26:06,190 --> 00:26:06,975
Ella no. Tú.

358
00:26:07,994 --> 00:26:10,112
Disculpe, fue ella quien
Quería que te preguntara.

359
00:26:10,311 --> 00:26:14,048
Hablaron mucho de tu accidente.
Tu corazón. Quiere estar segura.

360
00:26:16,195 --> 00:26:18,704
Un cirujano que opera sin
certeza absoluta...

361
00:26:18,824 --> 00:26:21,390
estar en las mejores condiciones
sería un asesino.

362
00:26:21,951 --> 00:26:23,236
No según los estatutos.

363
00:26:23,711 --> 00:26:24,709
¿Qué estatutos?

364
00:26:27,339 --> 00:26:28,477
Tomemos el caso del Dr. Berg.

365
00:26:28,597 --> 00:26:31,301
Dejó de operar cuando
Se dio cuenta de que su visión disminuía.

366
00:26:31,421 --> 00:26:33,783
- ¡No es cuestión de estatutos!
- ¿La retinitis?

367
00:26:35,867 --> 00:26:37,498
No fue una retinitis.

368
00:26:37,912 --> 00:26:41,129
- No fue por su salud.
- ¿Y entonces qué?

369
00:26:42,830 --> 00:26:47,171
El juego de póquer, las deudas, la ruina...
El orgullo.

370
00:26:47,755 --> 00:26:51,337
Lo sé.
Yo estaba a cargo de ese caso.

371
00:26:51,576 --> 00:26:55,030
Créame, fue horrible.

372
00:27:20,513 --> 00:27:21,679
Aquí están las claves.

373
00:27:35,421 --> 00:27:36,331
- ¿Hola?
- ¿Doctor Losseray?

374
00:27:36,451 --> 00:27:37,350
Sí, soy yo.

375
00:27:38,005 --> 00:27:40,521
Habla el profesor Br�z�.
Hola.

376
00:27:40,641 --> 00:27:44,246
- ¿Has pensado en nuestra oferta?
- Son las 7:30 a.m.

377
00:27:46,162 --> 00:27:47,854
¿No dejarás de llamarme?

378
00:27:49,321 --> 00:27:52,368
No tengo que justificar mi procedimiento.
Está bien.

379
00:27:53,957 --> 00:27:55,040
Adiós, señor.

380
00:28:03,307 --> 00:28:05,706
No, no... Esta mañana yo
tener una operación difícil.

381
00:28:05,824 --> 00:28:08,823
¿Y qué pasa con eso?
Acércate con calma.

382
00:28:10,629 --> 00:28:11,796
Dime una cosa.

383
00:28:12,234 --> 00:28:14,472
¿Qué quería ese viejo de ti?
el otro dia?

384
00:28:14,592 --> 00:28:16,154
Se sentó en tu oficina.

385
00:28:16,511 --> 00:28:19,437
Te llama todo el tiempo, te sigue.
usted alrededor. ¿No puedes deshacerte de él?

386
00:28:19,661 --> 00:28:20,778
Dime.

387
00:28:22,179 --> 00:28:23,484
¿No responderás?

388
00:28:25,367 --> 00:28:26,075
No.

389
00:28:29,357 --> 00:28:32,120
- Nuestro más sentido pésame, señora.
- Su esposa e hijos.

390
00:28:32,636 --> 00:28:33,903
Es horrible.

391
00:28:34,051 --> 00:28:36,016
Lamento su pérdida, señora.

392
00:28:36,205 --> 00:28:37,667
Toda la ciudad había venido.

393
00:28:38,886 --> 00:28:40,607
No para él, sino para ella.

394
00:28:41,649 --> 00:28:43,112
Para ella y sus hijos.

395
00:28:44,155 --> 00:28:47,567
Sus padres vinieron a buscarla.
Son americanos.

396
00:28:48,673 --> 00:28:49,682
No entendieron nada.

397
00:28:50,240 --> 00:28:52,724
¿Y quién era ella? ¿Cómo estuvo ella?

398
00:28:57,024 --> 00:28:58,881
Una chica americana
traído desde Boston,

399
00:28:59,001 --> 00:29:00,717
donde había estado practicando.

400
00:29:00,839 --> 00:29:04,204
Muy simpático, sencillo...
Parecía estar bien adaptada.

401
00:29:05,240 --> 00:29:07,363
Al menos en lo que respecta a la apariencia.

402
00:29:08,717 --> 00:29:10,422
- Adiós.
- Gracias.

403
00:29:11,344 --> 00:29:12,790
¡Oye, señor!

404
00:29:13,896 --> 00:29:16,479
No tendrás una fractura
de ayudarnos!

405
00:29:17,109 --> 00:29:19,103
¿Viste a ese tipo?
¡Qué imbécil!

406
00:29:19,378 --> 00:29:21,216
¡Qué suerte estamos teniendo!

407
00:29:25,431 --> 00:29:26,152
¡Mierda!

408
00:29:33,881 --> 00:29:34,974
¿Y ella lo amaba?

409
00:29:35,690 --> 00:29:36,762
Como loco.

410
00:29:36,983 --> 00:29:39,431
Desde las calles se los podía escuchar
insultarnos unos a otros.

411
00:29:41,170 --> 00:29:42,378
Una verdadera pasión.

412
00:29:42,490 --> 00:29:45,200
Cuanto más rencoroso era,
cuanto más lo amaba.

413
00:29:45,716 --> 00:29:47,335
Siempre fue un espectáculo con esos dos...

414
00:29:47,455 --> 00:29:49,124
¡Mierda! ¡Eres una perra!

415
00:29:49,244 --> 00:29:51,374
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Callarse la boca!

416
00:29:51,622 --> 00:29:53,327
¡Todos deberían estar aquí!

417
00:29:53,447 --> 00:29:54,290
¡Vete al diablo!

418
00:29:55,110 --> 00:29:56,493
- ¡Ven aquí!
- ¡No quiero!

419
00:29:57,275 --> 00:29:58,599
¡Te dije que vinieras aquí!

420
00:30:01,280 --> 00:30:02,258
¡No te soporto!

421
00:30:04,002 --> 00:30:06,744
Eres demasiado pesado.
Espera, espera...

422
00:30:07,100 --> 00:30:09,009
Ahora tu hermano saldrá.
Mirar.

423
00:30:15,985 --> 00:30:18,258
¡Esperar! ¡No seas idiota!

424
00:30:20,872 --> 00:30:22,287
¡Qué bruto!

425
00:30:22,908 --> 00:30:24,956
Llévatelo. Le devuelvo.

426
00:30:25,525 --> 00:30:26,234
Escuchar.

427
00:30:26,963 --> 00:30:28,529
No llegues demasiado tarde con tu amante.

428
00:30:28,936 --> 00:30:30,217
¡Adiós!

429
00:30:34,291 --> 00:30:35,234
¡Ponte esto!

430
00:30:41,696 --> 00:30:42,447
Ven aquí.

431
00:30:46,100 --> 00:30:49,671
- ¡No sabes caminar!
- ¡Estoy harto de ti!

432
00:30:49,672 --> 00:30:52,970
No quiero hacer el mono del circo.
para estos payasos.

433
00:30:53,379 --> 00:30:54,321
Ven aquí.

434
00:30:56,037 --> 00:30:58,896
¿Por qué pones los hombros así?
¡Chupa tu barriga!

435
00:30:59,083 --> 00:31:01,567
- Destaca tu coxis.
- ¿Dónde está el coxis?

436
00:31:05,183 --> 00:31:05,993
Ahí está el coxis.

437
00:31:07,217 --> 00:31:09,491
Tienes muchos defectos
pero te estás recuperando bien.

438
00:31:13,074 --> 00:31:15,164
Aunque hay cosas
que todavía no me gusta.

439
00:31:15,387 --> 00:31:18,968
- ¡No! ¡No quiero!
- Bien, pronto te lo arreglaré.

440
00:31:22,700 --> 00:31:23,497
Toma esto.

441
00:31:24,526 --> 00:31:26,858
Gracias. Es hermoso.

442
00:31:27,109 --> 00:31:29,350
No es bonito, es caro.

443
00:31:30,043 --> 00:31:31,124
Sólo te lo presto a ti.

444
00:31:32,776 --> 00:31:33,768
Que bastardo.

445
00:31:35,558 --> 00:31:38,356
Un bastardo... Yo no lo diría.

446
00:31:39,383 --> 00:31:40,503
Loco, sí.

447
00:31:40,940 --> 00:31:44,428
Y depende de cómo se defina la locura.

448
00:31:44,928 --> 00:31:46,703
Pero ciertamente hubo
rasgos de la locura.

449
00:31:47,035 --> 00:31:51,162
Además, todavía era bastante joven.
En cierto sentido era como un niño.

450
00:31:51,884 --> 00:31:52,669
Un pequeño bribón.

451
00:32:00,280 --> 00:32:05,341
Pero se llevaba bien con todos.
Los ganó a todos.

452
00:32:05,773 --> 00:32:06,752
Hola a todos.

453
00:32:08,906 --> 00:32:11,260
- ¿Qué hace toda esta gente aquí?
- Esperan la consulta a las 15 h.

454
00:32:11,507 --> 00:32:13,978
Llegaron en punto.
¿Y qué hiciste esta noche?

455
00:32:19,227 --> 00:32:22,044
Muy bien.
Dame ese separador.

456
00:32:22,164 --> 00:32:24,056
Un poco débil esta mañana.

457
00:32:25,610 --> 00:32:26,527
¿Verdad, amigo mío?

458
00:32:27,974 --> 00:32:29,146
¡Muy bien!

459
00:32:30,173 --> 00:32:32,943
La próxima vez deberíamos darle un reconstituyente.

460
00:32:33,449 --> 00:32:36,835
Bien, la operación peritoneal ha terminado.

461
00:32:37,896 --> 00:32:41,493
Comprobemos una vez más el
hemostasia y drenaje.

462
00:32:42,470 --> 00:32:44,941
¡Eso es todo! Caucho.

463
00:32:45,061 --> 00:32:47,371
- ¿Cuál es su trabajo?
- Piloto de carreras.

464
00:32:47,611 --> 00:32:50,337
Ah, sí. Es cierto. El piloto de carreras..

465
00:32:50,582 --> 00:32:53,715
¡El fanático de los rallyes! El fanático de los rallyes.

466
00:32:54,142 --> 00:32:57,143
Un mitin, Sr. Hugon,
Es como una cirugía.

467
00:32:57,818 --> 00:32:59,307
- Recuerda lo que te digo, colega.
- Por supuesto.

468
00:32:59,427 --> 00:33:01,875
Hay que combinar los gestos.
como girar en las curvas.

469
00:33:02,149 --> 00:33:03,139
El serrefine, por favor.

470
00:33:04,846 --> 00:33:08,422
Para anticipar la siguiente curva mientras
estando todavía en el anterior.

471
00:33:10,803 --> 00:33:13,078
Es la única manera de llegar a la meta.

472
00:33:13,453 --> 00:33:15,832
Ya sabes, la cirugía es como la Fórmula 1.

473
00:33:16,435 --> 00:33:17,343
Uno siempre está solo.

474
00:33:17,596 --> 00:33:20,513
Y si uno no tiene la clase...
Estás entendiendo lo que quiero decirte.

475
00:33:22,287 --> 00:33:23,392
Bien. Eso es correcto.

476
00:33:26,103 --> 00:33:27,199
Ya no sangra.

477
00:33:31,387 --> 00:33:33,616
- Bien. Ustedes lo suturan, colegas.
- Sí, señor.

478
00:33:35,209 --> 00:33:36,560
Una hora y veinte minutos
operar sobre el estómago.

479
00:33:36,680 --> 00:33:38,262
No, una hora y 17 minutos.

480
00:33:39,760 --> 00:33:44,396
Sí, me gusta ganar.
Fórmula 1.

481
00:33:48,051 --> 00:33:50,733
Muchas gracias, querido colega.
Felicitaciones.

482
00:33:50,966 --> 00:33:54,979
No importa.
¿Qué? Os divertisteis, ¿verdad?

483
00:33:56,342 --> 00:33:58,109
Era uno de los pacientes del Dr. Hugon.

484
00:34:05,886 --> 00:34:07,255
Doctor, ¿cómo está?

485
00:34:07,375 --> 00:34:09,372
Muy bien. estan pronto
voy a vendarlo.

486
00:34:09,572 --> 00:34:12,264
Todo salió perfectamente.
Su recuperación se desarrollará sin contratiempos.

487
00:34:12,387 --> 00:34:14,958
Ven a verme al mediodía
y te lo explicaré todo detalladamente.

488
00:34:15,439 --> 00:34:16,293
Adiós.

489
00:34:25,261 --> 00:34:26,599
¿Y qué hizo Mauvagne?

490
00:34:27,011 --> 00:34:28,939
¡Oh, él no interfirió en absoluto!

491
00:34:29,917 --> 00:34:31,528
Ya sabes, los anestesistas de
ese tiempo cumplió

492
00:34:31,846 --> 00:34:34,958
los verdaderos e importantes cirujanos.

493
00:34:35,445 --> 00:34:37,500
Y además, había otras cosas.
para cuidar.

494
00:34:39,042 --> 00:34:40,638
Como tener que mudarse.

495
00:34:40,920 --> 00:34:44,453
Cuando regresó esa misma noche,
dijo que el viejo no lo soportaba.

496
00:34:44,791 --> 00:34:49,362
No podía soportar los modales de Berg.
de hablar. Sus gestos, su estilo de vida.

497
00:34:51,183 --> 00:34:53,871
- Trabaja demasiado, señora.
- Es que mi marido...

498
00:34:54,058 --> 00:34:57,180
¡Saludos, señoras!
¡Caballeros!

499
00:34:57,859 --> 00:34:59,149
- Buenas noches, Mathy.
- Buenas noches, Jean-Pierre.

500
00:34:59,269 --> 00:35:00,681
Buenas noches, profesor.

501
00:35:01,696 --> 00:35:02,835
Buenas noches.

502
00:35:04,950 --> 00:35:07,456
- Le valoro mucho, profesor.
- ¿En realidad?

503
00:35:07,576 --> 00:35:09,583
Aunque no siempre estemos de acuerdo.

504
00:35:11,647 --> 00:35:16,319
Escucha, no sabía que eras el
alcalde de esta ciudad durante la ocupación.

505
00:35:17,208 --> 00:35:20,733
Esas fueron circunstancias realmente difíciles.
Eso exigió mucho coraje.

506
00:35:20,961 --> 00:35:22,612
Eras un colaborador, me parece.

507
00:35:23,414 --> 00:35:25,995
Sólo cumplí con mi deber.

508
00:35:27,062 --> 00:35:29,867
Eso es lo que dije.
Alguien tenía que ser el alcalde.

509
00:35:30,979 --> 00:35:32,013
Estás yendo demasiado lejos.

510
00:35:35,940 --> 00:35:40,173
No te preocupes, Br�z�. Toma un respiro,
cálmate. La guerra ha terminado.

511
00:35:41,050 --> 00:35:45,320
Obviamente hubo muertes.
Pero las muertes no perturban tu sueño.

512
00:35:45,618 --> 00:35:46,978
- Doctor Berg...
- Dígame, profesor.

513
00:35:47,098 --> 00:35:48,699
Ya basta. Eso es humillante.

514
00:35:49,701 --> 00:35:51,525
Por supuesto que es suficiente.
Ya tuve suficiente.

515
00:35:52,046 --> 00:35:53,273
Ya tuve suficiente de ti.

516
00:35:54,220 --> 00:35:57,006
De tu comportamiento autoritario,
tus celos, tu clan,

517
00:35:57,171 --> 00:35:59,166
Tu organización, tu mafia.

518
00:35:59,764 --> 00:36:00,861
Dije que es suficiente.

519
00:36:01,880 --> 00:36:02,596
Vamos.

520
00:36:04,567 --> 00:36:07,728
Atentamente, señora.
Lo lamento.

521
00:36:49,936 --> 00:36:50,952
Todo estará bien.

522
00:36:52,661 --> 00:36:53,455
Vamos.

523
00:37:36,842 --> 00:37:37,701
Relajarse.

524
00:37:39,634 --> 00:37:40,493
Relajarse.

525
00:37:43,148 --> 00:37:45,715
Por favor venga, doctor.
El señor Mauvagne lo llama.

526
00:37:48,600 --> 00:37:51,160
Ella no lo soportará. El
pulso acelerado.

527
00:37:54,588 --> 00:37:55,875
Ella sigue sin pulso.

528
00:37:58,999 --> 00:38:01,565
Provocará un paro cardíaco.
Démosle un masaje cardíaco.

529
00:38:02,335 --> 00:38:03,105
Rápido.

530
00:38:26,377 --> 00:38:27,475
¿Y el alumno?

531
00:38:30,798 --> 00:38:31,754
Un poco dilatada.

532
00:38:33,984 --> 00:38:36,013
- ¿Han empezado?
- Aún no.

533
00:38:36,151 --> 00:38:39,221
- Lo antes posible. Pero la anestesia...
- ¿Qué pasó?

534
00:38:40,016 --> 00:38:40,968
Su corazón.

535
00:38:41,945 --> 00:38:43,637
No responde tan bien.

536
00:38:44,011 --> 00:38:45,934
- ¿Existe algún riesgo?
- No, no lo creo.

537
00:38:46,003 --> 00:38:47,453
Podría ser más suave, eso es todo.

538
00:38:49,451 --> 00:38:51,907
- Déjamelo a mí, Pierre.
- No, no importa. Sigo.

539
00:38:56,979 --> 00:38:59,112
- ¿Qué le darás?
- Digital.

540
00:39:00,549 --> 00:39:03,233
- Dale Neo-Synephrine.
- Ya hice eso.

541
00:39:24,062 --> 00:39:25,522
La cianosis ha aumentado un poco.

542
00:39:28,308 --> 00:39:29,040
Sí.

543
00:39:48,078 --> 00:39:48,967
¡Limpia el sudor!

544
00:40:02,005 --> 00:40:03,120
¡Empieza con la fibrilación!

545
00:40:06,841 --> 00:40:07,696
Sigamos.

546
00:40:09,948 --> 00:40:10,753
¡Alejarse!

547
00:40:13,113 --> 00:40:13,972
¡Vamos!

548
00:40:15,706 --> 00:40:16,496
No pasa nada.

549
00:40:18,698 --> 00:40:20,385
Voy a abrir el tórax.
¡Tráeme las herramientas!

550
00:41:45,605 --> 00:41:46,485
El corazón ha fallado.

551
00:41:48,548 --> 00:41:49,511
¿La mataste?

552
00:41:51,061 --> 00:41:52,123
¡Tú la mataste!

553
00:41:53,107 --> 00:41:54,382
¡Tú la mataste, bastardo!

554
00:41:55,918 --> 00:41:57,028
¡Señor Giret!

555
00:41:58,105 --> 00:41:59,907
Por favor, señor Giret. Vamos.

556
00:42:00,062 --> 00:42:04,192
- Soy yo quien la mató.
- Sucedió durante la anestesia.

557
00:42:04,894 --> 00:42:08,235
- No soportó la anestesia.
- Nadie podría haberlo previsto.

558
00:42:08,331 --> 00:42:10,083
Los resultados del análisis fueron positivos.

559
00:42:11,253 --> 00:42:13,135
Sucedió antes de la operación.

560
00:42:14,094 --> 00:42:15,919
El Dr. Losseray no entendió
para operarla.

561
00:42:19,449 --> 00:42:23,314
- ¿Entonces él no la tocó?
- No, señor Giret, él no la tocó.

562
00:42:23,553 --> 00:42:25,070
¿Me estás tomando por tonto?

563
00:42:25,190 --> 00:42:28,368
¿Y esa sangre? ¿tú
¿crees que no lo vi?

564
00:42:28,455 --> 00:42:29,416
¡Suficiente!

565
00:42:30,591 --> 00:42:32,005
Vamos, sé razonable.

566
00:42:32,562 --> 00:42:35,043
Señor Giret, durante una hora
Le hizo un masaje cardíaco.

567
00:42:36,124 --> 00:42:38,564
Tuve que abrirle el tórax.
Tuve que intentarlo.

568
00:42:39,006 --> 00:42:42,723
No hicimos todo lo que pudimos, señor Giret.
Todo lo que esté al alcance del hombre.

569
00:42:43,711 --> 00:42:45,096
¿Y a mí qué me importa?

570
00:43:05,952 --> 00:43:09,111
Ese inodoro es horrible. el tiene
para dárnoslo por 3.000.

571
00:43:09,534 --> 00:43:10,859
No lo venderá por ese precio.

572
00:43:10,979 --> 00:43:13,229
Entonces debería quedárselo. todos los
El trabajo de madera necesita ser restaurado.

573
00:43:13,673 --> 00:43:16,502
- Llámalo de todos modos.
- Está bien, lo llamaré.

574
00:43:19,897 --> 00:43:21,610
Escucha, Pedro.

575
00:43:22,609 --> 00:43:25,741
Los electrocardiogramas fueron regulares.
Completamente regular.

576
00:43:26,152 --> 00:43:28,268
El pulso y la presión arterial eran perfectos.

577
00:43:28,435 --> 00:43:30,771
Y empezamos con sólo
40 centigramos de Pentotal.

578
00:43:30,781 --> 00:43:31,973
Un caso entre 5.000,

579
00:43:33,135 --> 00:43:34,895
y tenia que pasar
a nosotros de todas las personas.

580
00:43:34,930 --> 00:43:36,441
Eso no me consuela.

581
00:43:36,787 --> 00:43:38,561
No le des vueltas al asunto. eso
mujer murió de miedo

582
00:43:38,567 --> 00:43:41,047
porque la asustaron
sobre mí operándola.

583
00:43:42,807 --> 00:43:45,579
- ¿Puedo hacer una llamada telefónica?
- ¡No, no, no!

584
00:44:06,848 --> 00:44:08,431
“¿Profesor Br�z�?

585
00:44:09,481 --> 00:44:11,119
Ah, eres tú, Mathy.

586
00:44:11,737 --> 00:44:13,010
Sí.

587
00:44:15,371 --> 00:44:17,617
Te atrae el
desgracias de otros.

588
00:44:18,485 --> 00:44:19,556
Sí.

589
00:44:21,175 --> 00:44:23,502
¿De qué lado estás?

590
00:44:23,937 --> 00:44:26,811
¡Deja de contarme esos chismes!

591
00:44:28,935 --> 00:44:31,960
Sí, eso es lo que dije.
Buenas noches.

592
00:44:35,045 --> 00:44:37,061
No necesito sus consejos.

593
00:44:42,662 --> 00:44:44,250
Mañana iré al entierro.

594
00:44:44,618 --> 00:44:47,722
Oh Dios, toda la vida está en tus manos.
desde la concepción hasta la muerte.

595
00:44:47,842 --> 00:44:51,399
Saca de este mundo el alma.
de esta mujer llamada Isabelle Giret.

596
00:44:54,020 --> 00:44:57,790
Haz que las fuerzas del mal no lo hagan.
ejercer poder sobre ella.

597
00:44:57,910 --> 00:44:59,961
Profesor Br�z�, tengo dos
O tres cosas que decirte.

598
00:45:00,081 --> 00:45:01,356
¿Por qué a mí?

599
00:45:01,476 --> 00:45:03,403
Como miembro del consejo superior
de la asociación médica...

600
00:45:03,523 --> 00:45:06,159
Puedes declararlo en la reunión de la junta directiva.
que la señora Giret murió...

601
00:45:06,279 --> 00:45:08,559
debido a un paro cardiaco
durante la anestesia,

602
00:45:08,679 --> 00:45:09,973
sin mi intervención.

603
00:45:10,093 --> 00:45:12,828
Bueno, eso no habla.
para su anestesista.

604
00:45:13,033 --> 00:45:15,049
Asumo toda la responsabilidad, pero
no quiero que nadie diga

605
00:45:15,169 --> 00:45:17,098
Fue un accidente durante la cirugía.

606
00:45:17,218 --> 00:45:19,965
Un accidente durante una cirugía o
un error del anestesista,

607
00:45:20,085 --> 00:45:24,254
la gente no notará la diferencia.
No ellos, sino tú, supongo.

608
00:45:24,374 --> 00:45:27,623
Yo, querido colega, sólo considero
la opinión pública.

609
00:45:28,244 --> 00:45:31,410
La gente de confianza de este
ciudad tiene en sus cirujanos.

610
00:45:31,592 --> 00:45:34,349
Dices que fue un paro cardíaco.
¿Por qué no debería creerte?

611
00:45:34,513 --> 00:45:36,344
Pero me atengo al resultado.

612
00:45:36,509 --> 00:45:39,968
Lo que pasó estaba previsto.
Y no me digas que no te lo advertí.

613
00:45:40,088 --> 00:45:41,392
Y también advertiste a los demás.

614
00:45:41,512 --> 00:45:42,740
Los pusiste en mi contra.

615
00:45:42,860 --> 00:45:45,241
Detén estos melodramas.

616
00:45:45,626 --> 00:45:48,917
La próxima vez que tengas un accidente,
Vas a decir que ha sido mi culpa.

617
00:45:49,109 --> 00:45:52,030
¡Sabes muy bien lo que pasó!

618
00:45:53,959 --> 00:45:54,589
Eso es todo.

619
00:45:56,760 --> 00:45:57,354
Eso es todo.

620
00:45:59,258 --> 00:46:03,498
Querido colega, no lo haría
Quiero estar en tu situación.

621
00:46:14,737 --> 00:46:16,078
Gracias, prefecto.

622
00:46:33,663 --> 00:46:35,256
Una pérdida terrible. Sinceras condolencias.

623
00:46:35,721 --> 00:46:37,460
Sinceras condolencias.

624
00:46:40,714 --> 00:46:42,458
Un agua mineral, por favor.

625
00:46:42,685 --> 00:46:44,428
Y el teléfono.

626
00:47:04,303 --> 00:47:05,001
Aquí tiene.

627
00:47:07,366 --> 00:47:08,569
Gracias.

628
00:47:22,575 --> 00:47:25,162
Escuche, ¿podría por favor darme al Sr. Mauvagne?

629
00:47:29,995 --> 00:47:33,139
¿Simón? esta tarde
No realizaré cirugía.

630
00:47:34,216 --> 00:47:35,720
La vesícula biliar, sí.

631
00:47:36,961 --> 00:47:40,048
Sí, lo sé. Dile al paciente que lo siento
y que regrese mañana por la mañana.

632
00:47:43,187 --> 00:47:44,929
No pasó nada, todo está bien.

633
00:47:46,841 --> 00:47:48,970
Tomo un poco de aire fresco, salgo a caminar.

634
00:47:49,206 --> 00:47:51,012
Bueno, no hagas un drama.

635
00:47:51,816 --> 00:47:53,296
Sí, lo sé.

636
00:47:54,802 --> 00:47:56,129
Gracias.

637
00:48:18,447 --> 00:48:20,244
¡Pierre!

638
00:48:21,697 --> 00:48:23,926
- ¿Hay algún problema?
- No, no.

639
00:48:24,115 --> 00:48:26,224
- ¿Está seguro?
- Sí.

640
00:48:30,622 --> 00:48:33,348
- Lo siento por él.
- Sí, porque eres una buena persona.

641
00:48:34,418 --> 00:48:35,528
Creo que te voy a dar un beso.

642
00:48:35,648 --> 00:48:36,990
¿Qué vamos a hacer?

643
00:48:52,273 --> 00:48:54,271
¿Dónde has estado?
Estábamos esperando.

644
00:48:54,657 --> 00:48:55,950
Voy a explicarlo.

645
00:48:57,711 --> 00:48:59,312
- Buenas noches, Muriel.
- ¿Viene Pierre?

646
00:48:59,870 --> 00:49:01,452
No sé. Creo que sí.

647
00:49:02,250 --> 00:49:03,555
Bien. ¡Vamos!

648
00:49:07,299 --> 00:49:10,424
- ¿Dónde está Pedro? Vamos a llegar tarde.
- Pensé que ya estaba aquí.

649
00:49:10,634 --> 00:49:13,683
Vamos al concierto, ¿verdad?
¿Quieres que nos perdamos la primera parte?

650
00:49:16,186 --> 00:49:19,797
Muriel, déjame decirte algo. esto
Por la tarde no vino a la clínica.

651
00:49:20,220 --> 00:49:21,893
Me llamó a las cuatro de la tarde.

652
00:49:22,600 --> 00:49:26,305
- ¿De donde? ¿Desde casa?
- No, me dijo que estaba dando un paseo.

653
00:49:27,104 --> 00:49:29,880
Parecía muy tranquilo.
No hay necesidad de preocuparse.

654
00:49:30,252 --> 00:49:32,849
¿No hay necesidad de preocuparse?
Necesitamos buscarlo.

655
00:49:33,246 --> 00:49:34,686
Sí, pero ¿dónde?

656
00:49:34,806 --> 00:49:37,020
Le dije a la clínica que me dejaran
saber si debería llamar.

657
00:49:37,446 --> 00:49:41,044
- ¿Es un problema para la clínica?
- No, no importa.

658
00:49:42,015 --> 00:49:45,468
Muy bien, puedes ir al concierto.
Me quedo aquí y espero a que regrese.

659
00:49:49,934 --> 00:49:52,696
Señor, llamó su esposa.
Ella espera tu llamada.

660
00:49:55,300 --> 00:49:56,629
Gracias.

661
00:50:08,659 --> 00:50:11,924
Hola. Me gustaría hablar con el profesor.
Br�z�, por favor.

662
00:50:12,332 --> 00:50:13,977
Dr. Losseray.

663
00:50:19,156 --> 00:50:20,329
No, no, no es urgente.

664
00:50:21,382 --> 00:50:22,738
Adiós, gracias.

665
00:50:42,704 --> 00:50:44,305
- Buenas noches, doctor.
- Buenas noches.

666
00:50:44,891 --> 00:50:48,092
Señora Lambert, debería dejar de trabajar.
15 días antes de la operación.

667
00:50:48,156 --> 00:50:49,523
A partir de mañana.

668
00:50:51,613 --> 00:50:52,900
¿De qué se trata?

669
00:50:53,098 --> 00:50:55,655
Una vesícula biliar que Dr. Planet
operado por la tarde.

670
00:50:56,064 --> 00:50:58,515
- ¿Lo operó?
- Sí.

671
00:50:58,722 --> 00:51:01,770
- ¿A ti también te va a operar?
- Prefiero que seas tú.

672
00:51:03,937 --> 00:51:05,356
Bueno, discúlpeme.

673
00:51:25,250 --> 00:51:27,619
- Hola.
- Hola.

674
00:51:34,178 --> 00:51:35,735
¿Quieres ayudarme?

675
00:51:52,850 --> 00:51:54,578
¿Vas a casa de tu madre?

676
00:52:00,658 --> 00:52:04,657
- ¿Puedes decirme cuál es el problema?
- Nos vamos. Tú me acompañas.

677
00:52:05,512 --> 00:52:07,452
Haz lo que quieras,
pero me voy a quedar aquí.

678
00:52:08,298 --> 00:52:09,736
Voy a Tarudan.

679
00:52:10,131 --> 00:52:13,196
¿Y qué diablos harás en Tarudan?
¿Estás esperando un milagro?

680
00:52:13,789 --> 00:52:16,150
¿No fuimos felices allí durante 15 años?

681
00:52:16,344 --> 00:52:19,399
Quiero ser feliz aquí.
¡Aquí es donde estoy peleando!

682
00:52:20,622 --> 00:52:22,905
Puedes pelear cuando
obtuvo la fuerza adecuada.

683
00:52:23,742 --> 00:52:26,529
No necesito vacaciones, las tuve
descansar durante tres meses.

684
00:52:27,787 --> 00:52:29,914
- ¿Y qué hay de mí? ¿No me necesitas?
- Te necesito aquí.

685
00:52:30,523 --> 00:52:33,502
Eso es una lástima, porque
Mañana estaré en Tarudan.

686
00:52:33,559 --> 00:52:35,768
Ve a Tarudan, mañana yo
necesidad de realizar una cirugía.

687
00:52:36,981 --> 00:52:38,863
Y nuevamente en 15 días.

688
00:52:38,955 --> 00:52:42,213
¿15 días? Perfecto.
Saldremos en 15 días.

689
00:53:07,991 --> 00:53:10,779
No vas a ser uno de
Estos imbéciles, ¿verdad?

690
00:53:49,970 --> 00:53:51,560
Te vamos a revisar
el mismo día.

691
00:53:51,680 --> 00:53:54,186
En tres días.
Puedes irte en tres días.

692
00:53:54,306 --> 00:53:55,661
¿Estás feliz? - Sí.

693
00:54:01,191 --> 00:54:04,404
- ¿Y ahora qué, señora Lambert, decidió?
- Confío en usted, doctor.

694
00:54:04,524 --> 00:54:06,980
El cardiólogo la examinó esta mañana.
Sin complicaciones, el corazón es normal.

695
00:54:07,100 --> 00:54:08,855
- ¿Cómo la examinó? Sempri�?
- Sí.

696
00:54:08,975 --> 00:54:10,212
Perfecto.

697
00:54:10,332 --> 00:54:12,138
- ¿Tardará mucho, doctor?
- No.

698
00:54:12,929 --> 00:54:14,718
Sólo el tiempo necesario.

699
00:54:23,569 --> 00:54:25,791
- Tarda demasiado, ¿verdad?
- No, no.

700
00:54:25,911 --> 00:54:28,612
Ganamos media hora.
gracias al anestesista.

701
00:54:30,845 --> 00:54:34,054
Se pierde tiempo esperando los resultados.
de las radiografías preoperatorias.

702
00:54:34,945 --> 00:54:36,808
Necesitamos un cuarto oscuro en ese piso.

703
00:54:36,911 --> 00:54:38,843
¿Cómo está el profesor Br�z�?

704
00:54:39,010 --> 00:54:40,478
Lo importante es que hay
no más cálculo

705
00:54:40,598 --> 00:54:42,134
después de la operación usted
fueron responsables de.

706
00:54:42,522 --> 00:54:43,883
Simon, ¿conoces al profesor Br�z�?

707
00:54:45,035 --> 00:54:45,831
Por supuesto.

708
00:54:47,734 --> 00:54:49,790
Él no se detendrá antes
me ha derribado.

709
00:54:50,257 --> 00:54:52,827
- ¿Qué intentas decir?
- Te lo haré saber.

710
00:54:54,039 --> 00:54:55,650
Una vez que llegue el momento,
Serás mi testigo.

711
00:55:07,698 --> 00:55:08,754
¿Puedo?

712
00:55:32,175 --> 00:55:33,362
Escucha...

713
00:55:34,550 --> 00:55:35,972
Escuche la música.

714
00:55:44,231 --> 00:55:46,120
¿Cómo está el marido furioso?

715
00:55:47,321 --> 00:55:48,279
Muy bien.

716
00:55:53,562 --> 00:55:54,765
Lo adoro.

717
00:55:55,175 --> 00:55:57,768
Su enfado del otro día me entusiasmó.

718
00:55:58,532 --> 00:56:00,112
Dile que lo amo.

719
00:56:04,656 --> 00:56:07,128
No es el mismo desde que murió la señora Girt.

720
00:56:08,345 --> 00:56:09,852
No sé lo que está pensando.

721
00:56:12,252 --> 00:56:14,146
- Se escapa.
- No, ya no.

722
00:56:14,570 --> 00:56:17,791
Se escapó toda su vida
pero esta vez está atrapado.

723
00:56:19,164 --> 00:56:20,808
¿No estás yendo demasiado lejos, Mathy?

724
00:56:27,450 --> 00:56:28,254
Mirar.

725
00:56:29,413 --> 00:56:30,707
Todo empezó aquí.

726
00:56:31,518 --> 00:56:34,648
Su fracaso cuando era pasante
en París. Estúpido pero decisivo.

727
00:56:35,053 --> 00:56:37,772
Ni títulos ni diplomas.
Un cirujano de segunda.

728
00:56:38,389 --> 00:56:40,682
A partir de ahí se dio a la fuga.

729
00:56:41,920 --> 00:56:43,680
Primero para ti, Muriel. Disculpe.

730
00:56:44,305 --> 00:56:48,291
Huyó hacia ti, la esposa, la única.
Él nunca te traicionaría.

731
00:56:48,681 --> 00:56:52,378
Magnífico pero inquietante.
Inquieto para el hombre.

732
00:56:52,987 --> 00:56:55,650
En segundo lugar, Marruecos.
Huye a Tarudan.

733
00:56:56,256 --> 00:56:59,995
El oasis, las palmeras, los pájaros.
Mi pequeña esposa, mi amada profesión.

734
00:57:00,189 --> 00:57:01,612
Feliz.

735
00:57:02,012 --> 00:57:05,115
Y luego el crack.
Fase A: la independencia.

736
00:57:05,921 --> 00:57:09,240
El imperio colonial está acabado.
Regresa a la patria.

737
00:57:09,857 --> 00:57:11,851
Horrible. ¿Verdad o mentira?

738
00:57:12,701 --> 00:57:14,052
Si le preguntaras...

739
00:57:15,219 --> 00:57:17,044
Y vuelve a huir.

740
00:57:18,247 --> 00:57:21,529
Rodeando al cliente perseguido.
¿Y qué elige?

741
00:57:21,649 --> 00:57:23,440
Yo no juzgo. Sólo lo describo.

742
00:57:23,631 --> 00:57:25,935
¿En qué se convierte?
Un funcionario.

743
00:57:26,309 --> 00:57:28,752
Otro crack. Fase B: el infarto.

744
00:57:29,696 --> 00:57:33,092
Primera etapa de la trampa. y como
para solucionarlo? Huyendo.

745
00:57:33,212 --> 00:57:36,258
Renunciar a la cirugía. el pobre chico
quería dejarlo todo.

746
00:57:37,463 --> 00:57:39,187
Eres un bastardo, Mathy.

747
00:57:39,401 --> 00:57:41,071
No, soy psiquiatra.

748
00:57:41,209 --> 00:57:44,449
Habría renunciado a todo, pero
a los ojos de su refinada esposa...

749
00:57:44,569 --> 00:57:47,145
renunciar a la cirugía
haber significado una castración.

750
00:57:47,335 --> 00:57:48,996
Por eso se apega a ello.

751
00:57:49,966 --> 00:57:53,453
Y le sobreviene la tercera grieta:
La esposa del policía muere repentinamente.

752
00:57:54,072 --> 00:57:55,791
Segunda etapa de la trampa.

753
00:57:56,987 --> 00:58:00,618
Luego queda inmovilizado.

754
00:58:02,778 --> 00:58:04,925
Una relación típica de causa y efecto.

755
00:58:09,748 --> 00:58:11,079
Vete, Mathy.

756
00:58:18,303 --> 00:58:19,608
Vuelve el domingo.

757
00:58:20,277 --> 00:58:21,599
Habla con él.

758
00:58:22,758 --> 00:58:25,050
Iré, pero no lo hagas.
Piensa que soy un bastardo.

759
00:59:09,555 --> 00:59:11,933
- Hola.
- Hola, señor Giret.

760
00:59:21,279 --> 00:59:23,053
Se dirige a la salida.
Vamos.

761
00:59:23,994 --> 00:59:25,224
Todo bien. Nos vemos.

762
00:59:28,197 --> 00:59:31,019
Señor Giret, le dije a mi hermano que
Eres un ejemplo de valentía.

763
00:59:31,139 --> 00:59:32,960
- Y dignidad.
- ¡Está bien!

764
00:59:33,334 --> 00:59:36,764
- Un buen mitin.
- Sí, entretenido.

765
00:59:37,349 --> 00:59:40,606
Señor Giret, mi padre cree que
deberías presentar una demanda.

766
00:59:40,967 --> 00:59:43,478
- Hablamos de eso ayer.
- Contra la clínica.

767
00:59:43,598 --> 00:59:45,326
¿Eso me trae de vuelta a mi esposa?

768
00:59:45,699 --> 00:59:48,455
Desde un punto de vista jurídico, una
la demanda sería perfectamente viable.

769
00:59:50,008 --> 00:59:53,741
Desde un punto de vista jurídico.
Eso te vendría bien,

770
00:59:53,929 --> 00:59:55,998
pero no cuentes conmigo.

771
00:59:56,368 --> 00:59:59,931
Porque te juro que tu y
Tu familia es realmente repulsiva.

772
01:00:06,874 --> 01:00:09,318
- ¿Está seguro?
- No soy oftalmólogo.

773
01:00:09,438 --> 01:00:12,390
Lo llamaron retinitis y yo lo llamo
retinitis, pero estoy seguro de que...

774
01:00:12,510 --> 01:00:14,229
...algo iba en serio
mal con su vista...

775
01:00:14,349 --> 01:00:16,712
- ¿Nada más?
- ¿Qué?

776
01:00:17,857 --> 01:00:20,756
- Lo sabes. Dime.
- No sé a qué te refieres.

777
01:00:21,709 --> 01:00:22,751
Dime.

778
01:00:23,663 --> 01:00:26,337
- ¿Las deudas de juego?
- Sabes que apostó.

779
01:00:27,486 --> 01:00:30,115
- ¿Qué y dónde?
- Póquer, en el Círculo.

780
01:00:30,917 --> 01:00:33,510
- ¿Juegan bruscamente?
- Ya no juegan.

781
01:00:35,655 --> 01:00:38,500
Y en la época de Berg,
¿Qué importancia tuvieron las apuestas?

782
01:00:38,577 --> 01:00:40,807
Mínimo. Sólo tenían que estar altos
suficiente para mantenerlo interesante.

783
01:00:41,128 --> 01:00:44,010
Pero no te agotes.
Berg ganó. el siempre gano

784
01:00:44,377 --> 01:00:46,112
Los periodistas inventaron las deudas.

785
01:00:46,850 --> 01:00:48,060
O la policía.

786
01:00:48,256 --> 01:00:51,661
Vamos, Mathy, saca las conclusiones.
Eso es lo que te da placer.

787
01:00:53,040 --> 01:00:54,315
¿Bien?

788
01:00:54,714 --> 01:00:57,307
Bueno, ya ves...

789
01:01:04,450 --> 01:01:08,286
Señor Giret, me gustaría hablar con usted.

790
01:01:10,438 --> 01:01:13,723
El accidente por el que murió su esposa,
Podría haber sucedido con cualquier otro cirujano.

791
01:01:13,923 --> 01:01:16,280
- Lo sé.
- Incluso con Berg.

792
01:01:16,839 --> 01:01:18,392
- Tal vez.
- No lo dudo.

793
01:01:18,779 --> 01:01:20,851
No, con Berg ella no lo haría.
he tenido miedo.

794
01:01:22,040 --> 01:01:24,087
¿Pero quién la asustó?

795
01:01:27,781 --> 01:01:30,082
¿Su esposa vio a otro médico?

796
01:01:30,202 --> 01:01:31,390
¿OMS?

797
01:01:33,461 --> 01:01:36,899
¿Intentaron convencerla de que no dejara
¿Un cirujano cardíaco la opera?

798
01:01:37,279 --> 01:01:38,842
Sí, pero no te ofendas.

799
01:01:39,076 --> 01:01:41,647
No tienes diplomas ni títulos.

800
01:01:44,111 --> 01:01:45,913
¿Por qué me elegiste como cirujano?

801
01:01:46,555 --> 01:01:48,855
Sé lo que hago cuando confío en alguien.

802
01:01:49,832 --> 01:01:52,884
- Ya no.
- ¿Solicité una autopsia?

803
01:01:53,083 --> 01:01:54,492
Bueno entonces.

804
01:01:57,213 --> 01:01:59,554
- Losseray.
- ¿Sí?

805
01:02:00,674 --> 01:02:02,914
No dejes que esta ciudad te destruya.

806
01:02:04,610 --> 01:02:08,144
- Pero me dijiste que Berg...
- Deja que Berg descanse en paz.

807
01:02:09,127 --> 01:02:12,274
Las apuestas de juego, eso no coincide.
Berg ganaba lo suficiente como para pagarles.

808
01:02:12,699 --> 01:02:15,132
Hay otras cosas que
No estamos dispuestos a hablar en esta ciudad.

809
01:02:30,791 --> 01:02:35,208
Por el viejo y por el clan Br�z� 
Era fundamental deshacerse de él.

810
01:02:35,593 --> 01:02:37,532
Por eso buscaron
una forma de ganarle.

811
01:02:38,160 --> 01:02:40,115
Optaron por el casino.

812
01:02:42,223 --> 01:02:44,390
Les dijeron a todos: Berg gana.

813
01:02:44,973 --> 01:02:46,608
Berg gana todo el tiempo.

814
01:02:47,225 --> 01:02:47,992
Eso no es normal.

815
01:02:52,759 --> 01:02:56,396
Trajeron a un chico de París.
Muy correcto.

816
01:02:58,689 --> 01:03:00,106
Un jugador profesional.

817
01:03:01,063 --> 01:03:02,480
Y le pagaron para que desenmascarara a Berg.

818
01:03:02,600 --> 01:03:03,809
Para deshonrarle delante
de sus compañeros.

819
01:03:04,262 --> 01:03:04,986
Frente a la ciudad.

820
01:03:05,641 --> 01:03:07,361
Me sorprendería si su
Las cartas lo revelan.

821
01:03:08,241 --> 01:03:09,419
Debe tener algún tic, ¿no?

822
01:03:10,004 --> 01:03:12,411
No lo sabemos. Sólo jugamos al Bridge.

823
01:03:13,140 --> 01:03:16,453
- ¿Y tus amigos no notaron nada?
- Nada en particular.

824
01:03:16,979 --> 01:03:18,408
Sólo que pierden.

825
01:03:21,242 --> 01:03:22,055
Toma esto.

826
01:03:24,848 --> 01:03:26,465
El resto te lo contamos más tarde.

827
01:03:27,744 --> 01:03:29,259
No te pueden engañar, ¿verdad?

828
01:04:05,065 --> 01:04:07,135
- ¿Puedo sentarme?
- Si quieres...

829
01:04:31,117 --> 01:04:32,226
50 más.

830
01:04:32,774 --> 01:04:33,618
Estoy dentro.

831
01:04:35,646 --> 01:04:36,521
2 gatos.

832
01:04:37,096 --> 01:04:37,846
Lleno.

833
01:04:39,390 --> 01:04:41,210
- ¿Puedo?
- No, lo siento.

834
01:04:44,833 --> 01:04:45,770
Dame otro juego.

835
01:04:50,435 --> 01:04:53,958
Mínimo 50.000, ciega pequeña 1.000.
Último partido a medianoche.

836
01:04:55,210 --> 01:04:56,585
Hizo trampa.

837
01:04:59,385 --> 01:05:01,501
No para ganar, sino para humillar a los demás.

838
01:05:02,100 --> 01:05:04,764
Para aplastarlos en lo que
lo que más les importaba:

839
01:05:05,659 --> 01:05:06,307
Dinero.

840
01:05:15,366 --> 01:05:16,077
Estoy dentro.

841
01:05:16,389 --> 01:05:17,147
Yo también.

842
01:05:18,481 --> 01:05:19,215
Estoy dentro.

843
01:05:21,097 --> 01:05:22,050
Dos cartas.

844
01:05:22,973 --> 01:05:23,863
Uno.

845
01:05:30,647 --> 01:05:31,803
Otros 5.000.

846
01:05:33,525 --> 01:05:34,283
No.

847
01:05:34,598 --> 01:05:35,293
Estoy fuera.

848
01:05:35,512 --> 01:05:36,184
No

849
01:05:43,008 --> 01:05:43,662
Estoy fuera.

850
01:05:44,039 --> 01:05:44,728
No.

851
01:05:44,848 --> 01:05:45,916
No.

852
01:05:49,398 --> 01:05:51,038
- 2000.
- Estoy dentro.

853
01:05:51,324 --> 01:05:52,097
Estoy dentro.

854
01:05:57,847 --> 01:06:00,062
- Quiero ver.
- Lleno.

855
01:06:04,469 --> 01:06:05,643
Reyes y un as.

856
01:06:25,956 --> 01:06:27,721
- Estoy fuera.
- Estoy fuera.

857
01:06:29,342 --> 01:06:30,248
Estoy fuera.

858
01:06:46,731 --> 01:06:48,650
¡Comienzan las reinas!

859
01:07:10,663 --> 01:07:13,375
Dr. Berg, ¡eso es una vergüenza!

860
01:07:15,004 --> 01:07:16,835
¡Pero ese es Berg! ¡Increíble!

861
01:07:18,732 --> 01:07:21,547
Una vergüenza, doctor.
¡Qué escándalo en nuestro círculo!

862
01:07:22,632 --> 01:07:24,835
¡Ponlo en tu trasero donde pertenece!

863
01:12:22,230 --> 01:12:23,320
Ciérralo.

864
01:13:08,238 --> 01:13:09,294
Un minuto, señor Berg.

865
01:13:09,414 --> 01:13:10,757
Sr. Berg,

866
01:13:10,858 --> 01:13:14,014
Estás a punto de llegar a Saint Mary, ¿verdad?

867
01:13:14,113 --> 01:13:16,371
No estamos seguros de que sea un buen momento.

868
01:13:18,432 --> 01:13:19,948
¡Vete a la mierda!

869
01:13:28,649 --> 01:13:30,547
¿Quién estará allí cuando lleguemos?

870
01:13:30,660 --> 01:13:32,571
El hombre alto estará en la puerta del jardín.

871
01:13:32,644 --> 01:13:34,566
- ¿Abuela?
- También.

872
01:13:37,269 --> 01:13:39,870
¿Y el perro? El que
Tiene un ojo azul y otro marrón.

873
01:13:40,378 --> 01:13:43,455
Estará feliz de verte venir.

874
01:13:45,973 --> 01:13:47,861
- Escucha...
- ¿Qué pasa?

875
01:13:48,624 --> 01:13:52,907
El champiñón no es tal.
Una seta rica, ¿verdad?

876
01:13:52,942 --> 01:13:54,616
Eso es lo que dicen los expertos.

877
01:13:54,976 --> 01:13:56,742
Pero no es verdad,
no deberías creerles.

878
01:13:57,052 --> 01:14:00,300
Y el nudo común,
¿Por qué se llama "común"?

879
01:14:00,420 --> 01:14:01,327
No lo sé.

880
01:14:02,170 --> 01:14:03,170
Pregúntale a tu madre.

881
01:14:04,035 --> 01:14:06,095
Llévala. Vamos.

882
01:14:07,836 --> 01:14:09,373
Vamos.

883
01:14:13,696 --> 01:14:15,693
¡Dormir! Nos vemos mañana.

884
01:14:18,416 --> 01:14:19,463
Adiós.

885
01:14:41,400 --> 01:14:41,964
Escucha,

886
01:14:43,990 --> 01:14:45,158
Habla el profesor Br�z�.

887
01:14:46,025 --> 01:14:48,494
Escuche, señora Berg...
No, por favor no cuelgue, señora.

888
01:14:49,095 --> 01:14:49,822
Pero...

889
01:14:50,387 --> 01:14:51,917
Disculpe si insisto...

890
01:14:52,037 --> 01:14:53,918
pero es absolutamente necesario
que hable con tu marido.

891
01:14:54,958 --> 01:14:56,106
Lo siento, señor, pero...

892
01:14:57,856 --> 01:14:59,953
¡Por favor! el tiene que actuar
cirugía mañana por la mañana.

893
01:15:00,497 --> 01:15:01,270
Sí.

894
01:15:02,632 --> 01:15:04,497
No, en Santa María no, en el hospital.

895
01:15:06,654 --> 01:15:08,124
Bien. ¿Ya lo ha pensado?

896
01:15:08,244 --> 01:15:09,108
No sé nada.

897
01:15:09,228 --> 01:15:12,708
No quiero ser insistente, pero
Mañana necesitamos una respuesta.

898
01:15:12,828 --> 01:15:15,029
Mañana por la tarde volveré a llamar.

899
01:15:15,149 --> 01:15:16,218
Profe...

900
01:15:16,338 --> 01:15:17,442
¿Profesor?

901
01:15:27,721 --> 01:15:29,049
Lo mataré.

902
01:15:35,403 --> 01:15:36,455
¡Juro que lo mataré!

903
01:15:54,036 --> 01:15:55,818
¡Lo mataré!
¡Mataré a ese bastardo!

904
01:17:04,187 --> 01:17:04,999
¿Hola?

905
01:17:05,770 --> 01:17:07,659
¿Es esta la casa del Dr. Losseray?

906
01:17:09,219 --> 01:17:11,344
Sí, pero aún no ha llegado.

907
01:17:11,920 --> 01:17:13,045
¿Quién está hablando?

908
01:17:13,184 --> 01:17:14,903
Profesor Alphonse Br�z�.

909
01:17:16,036 --> 01:17:17,022
¿Quieres que te devuelva la llamada?

910
01:17:17,352 --> 01:17:19,702
No, no, volveré a llamar esta tarde.
Adiós, señora.

911
01:17:19,943 --> 01:17:20,755
Bien.

912
01:17:24,092 --> 01:17:27,328
¿Y la segunda noche?
¿San Gimignano o Florencia?

913
01:17:28,301 --> 01:17:30,254
Jueves por la tarde en Florencia.

914
01:17:33,615 --> 01:17:34,959
Hola señora.

915
01:17:35,400 --> 01:17:35,978
Entra.

916
01:17:37,122 --> 01:17:40,966
Disculpe mi visita anticipada.
Es culpa de tu marido.

917
01:17:41,340 --> 01:17:43,949
Si me hubiera llamado ayer...

918
01:17:44,321 --> 01:17:47,136
- ¿Pero qué quieres?
- Ah, hola.

919
01:17:47,436 --> 01:17:51,373
Querido colega, esta mañana usted
Tienen dos operaciones en el Santa María.

920
01:17:51,655 --> 01:17:54,014
Queremos pedirte que no vayas.

921
01:17:54,101 --> 01:17:55,875
Muy bien. yo actuaré
cirugía en otro lugar.

922
01:17:56,496 --> 01:17:58,214
- No me parece.
- Oh sí.

923
01:17:58,576 --> 01:18:04,090
Realizo cirugía donde quiero.
Acéptelo profesor, me lo piden mucho.

924
01:18:05,186 --> 01:18:07,184
No hagas que me arrepienta de haber
sido paciente contigo.

925
01:18:07,371 --> 01:18:09,491
Cuando salgo de tu clínica,
morirás de hambre.

926
01:18:09,542 --> 01:18:10,800
Ya veremos.

927
01:18:10,872 --> 01:18:13,458
¿Qué quieres decir con "ya veremos"?
Ya lo estamos viendo.

928
01:18:15,553 --> 01:18:18,235
Dentro de un año voy a abrir el mío propio.
clínica. Ese será el final de nuestro proyecto.

929
01:18:18,320 --> 01:18:19,992
Sí, sí, lo sé.

930
01:18:20,381 --> 01:18:23,334
Lo único que obtuviste 
ha sido la licencia urbanística.

931
01:18:23,686 --> 01:18:27,303
Pero hasta donde yo sé, el
Se le ha negado el crédito bancario.

932
01:18:27,415 --> 01:18:28,954
Me lo dan cuando quiero.

933
01:18:29,998 --> 01:18:32,287
No. En realidad no.

934
01:18:33,625 --> 01:18:38,312
Señora, será mejor que la deje. 
Tu marido y yo hablamos en privado.

935
01:18:40,085 --> 01:18:43,013
- No. Quédate, Jane. Permanecer.
- Como quieras..

936
01:18:43,980 --> 01:18:46,178
No sé si ya 
Escuché que tu marido 

937
01:18:46,298 --> 01:18:48,430
provocó un incidente en 
El círculo de ayer...

938
01:18:49,976 --> 01:18:52,625
- ¿Te has vuelto loco?
- Completamente.

939
01:19:01,735 --> 01:19:04,376
Eso no se olvidará fácilmente, Berg.

940
01:19:05,249 --> 01:19:06,468
Por mi parte tampoco.

941
01:19:07,594 --> 01:19:09,633
En cuanto al círculo,

942
01:19:10,445 --> 01:19:15,051
no habrá más 
procedimientos jurídicos,

943
01:19:15,171 --> 01:19:19,929
pero es una cuestión de honor.
Una cuestión de ética profesional.

944
01:19:20,519 --> 01:19:23,800
- Qué lindo.
- Informaré a la asociación médica.

945
01:19:24,487 --> 01:19:25,533
¿Así que lo que?

946
01:19:25,777 --> 01:19:28,644
Es posible que le prohíban realizar una cirugía.

947
01:19:30,192 --> 01:19:30,802
¿Qué?

948
01:19:36,844 --> 01:19:39,126
- No empieces de nuevo.
- En tres años,

949
01:19:39,214 --> 01:19:41,495
José, Pablo, Chantin...

950
01:19:41,558 --> 01:19:43,546
¿Cuantos enfermos mataste?

951
01:19:43,609 --> 01:19:48,312
Tú, con esas manos temblorosas,
¿A cuantos mataste, eh?

952
01:19:48,823 --> 01:19:51,234
Eso es lo que estaba tratando de decirte.


953
01:19:51,354 --> 01:19:54,494
A nadie le interesa un escándalo. 
¿Tú entiendes?

954
01:19:55,531 --> 01:19:56,830
¡Nadie!

955
01:20:00,203 --> 01:20:01,969
¡Pero tienes que irte!

956
01:20:02,338 --> 01:20:04,000
¡Hay muchas otras ciudades en Francia!

957
01:20:04,245 --> 01:20:05,500
Abre la puerta, no quiero 
para verlo más.

958
01:20:05,620 --> 01:20:09,831
Sí, me voy.
Voy. Pero piénselo.

959
01:20:10,119 --> 01:20:12,674
¡Estás en nuestras manos!
¡Bien envuelto!

960
01:20:12,794 --> 01:20:14,396
¡Vete o lo haré...!

961
01:20:37,104 --> 01:20:38,347
Y luego las llamadas telefónicas.

962
01:20:38,539 --> 01:20:41,421
Dos o tres veces por noche 
llamó a Br�z�,

963
01:20:41,720 --> 01:20:43,470
hasta que lo cansó.

964
01:20:44,871 --> 01:20:46,175
- Hola.
- Hola.

965
01:20:46,284 --> 01:20:48,589
Me siento muy bien, doctor.
Me siento muy bien.

966
01:20:48,704 --> 01:20:49,782
Por supuesto que sí.

967
01:20:50,336 --> 01:20:53,515
Como te dije, no lo hará. 
molestarte más.

968
01:20:53,766 --> 01:20:55,551
Le preocupaba un poco que 
querías verla de nuevo.

969
01:20:55,797 --> 01:20:56,783
No hay ninguna razón para ello.

970
01:20:57,003 --> 01:20:58,778
es agradable ver a alguien 
después de haber hecho un buen trabajo.

971
01:20:58,898 --> 01:20:59,668
Por favor entra.

972
01:21:00,413 --> 01:21:01,852
- Por favor.
- Gracias.

973
01:21:04,296 --> 01:21:07,069
El viejo sabía cómo 
tratar mal a un hombre.

974
01:21:09,053 --> 01:21:11,405
Porque Berg estaba en una situación deplorable. 
estado de ánimo...

975
01:21:35,828 --> 01:21:39,505
El ultimátum final llegó un sábado.
Alrededor del mediodía,

976
01:21:42,921 --> 01:21:44,897
la acción jurídica no pudo hacer nada.

977
01:21:45,403 --> 01:21:46,603
No hubo ningún superviviente.

978
01:22:59,954 --> 01:23:01,399
- �Mathy?
- ¿Cómo estás?

979
01:23:01,436 --> 01:23:03,147
Tengo una gran noticia para ti.

980
01:23:03,429 --> 01:23:05,409
Vas a tener un fin de semana emocionante.

981
01:23:06,384 --> 01:23:08,375
Acabo de matar a Jane y a los niños.
por una cuestión de honor.

982
01:23:08,497 --> 01:23:09,394
Deja de decir tonterías.

983
01:23:09,873 --> 01:23:11,556
Lo digo completamente en serio.
Ven y mira.

984
01:23:12,571 --> 01:23:14,596
Dejé las llaves en el asiento del coche.

985
01:23:15,644 --> 01:23:16,644
Para que puedas estar aquí primero.

986
01:23:18,097 --> 01:23:21,764
Espere veinte segundos.
¿Me escuchaste? Veinte.

987
01:23:22,850 --> 01:23:26,382
- Todo lo mejor, Mathy. Y ahora escucha...
- Eso no es gracioso.

988
01:23:28,309 --> 01:23:29,111
Vamos, déjalo así.

989
01:23:32,795 --> 01:23:36,474
¿Jean-Pierre?
¡Jean-Pierre! Escucha...

990
01:23:38,608 --> 01:23:39,522
Escucha, Jean-Pierre.

991
01:23:44,071 --> 01:23:45,022
¡Jean-Pierre, soy yo!

992
01:23:57,385 --> 01:23:59,801
Y nadie le preguntó al viejo 
para una explicación?

993
01:24:02,166 --> 01:24:04,486
- ¿Ni siquiera tú?
- ¿A mí? ¿Por qué?

994
01:24:05,604 --> 01:24:06,234
¿Y Mathy?

995
01:24:09,389 --> 01:24:10,990
¿Ni siquiera un colega?
¿Nadie hizo nada?

996
01:24:12,269 --> 01:24:14,934
Ya te lo dije.
Esta ciudad no es confiable.

997
01:24:15,102 --> 01:24:16,303
Un montón de cobardes

998
01:24:18,702 --> 01:24:19,705
Es repelente.

999
01:24:24,318 --> 01:24:26,239
¿Me permites hacer uso? 
de lo que me dijiste?

1000
01:24:50,458 --> 01:24:52,259
¿Has venido a despedirte?
¿Te vas esta tarde?

1001
01:24:54,422 --> 01:24:56,102
No. Mañana necesito operarme. 
En un niño, un asunto delicado.

1002
01:24:56,832 --> 01:24:58,312
¿No querías dejárselo al Dr. Planet?

1003
01:25:00,597 --> 01:25:02,398
Quítate el chaleco, hombre, hace calor.

1004
01:25:13,500 --> 01:25:16,728
La última vez que me hablaste de 
departamentos de juego. Las falsas deudas de juego.

1005
01:25:17,546 --> 01:25:19,176
- Me pones de los nervios con eso.
- Lo sé.

1006
01:25:21,400 --> 01:25:25,055
La familia Br�z� pag� a un profesional 
jugador para atrapar a Berg en el acto.

1007
01:25:25,218 --> 01:25:26,098
No te dije eso.

1008
01:25:28,564 --> 01:25:29,727
Entonces empezó el chantaje.

1009
01:25:31,552 --> 01:25:32,658
Sigamos.

1010
01:25:32,831 --> 01:25:34,951
Entre el día en que Berg llegó
atrapado en el círculo,

1011
01:25:35,348 --> 01:25:37,634
y la matanza del sábado 
vio algunas personas, ¿verdad?

1012
01:25:38,878 --> 01:25:40,433
Todos lo sabían.
Todos lo temían, ¿verdad?

1013
01:25:40,553 --> 01:25:42,705
Y nadie se atrevió a impedirlo.
Nadie evitó la matanza.

1014
01:25:44,516 --> 01:25:46,572
- Ni siquiera tú.
- ¿Por qué yo?

1015
01:25:48,130 --> 01:25:50,026
Como psiquiatra, como 
amigo de la familia.

1016
01:25:50,449 --> 01:25:52,329
¿Crees que uno podría convencer? 
Berg de algo?

1017
01:25:53,566 --> 01:25:54,626
Créame, no pudo salvarse.

1018
01:25:56,155 --> 01:25:58,075
Pero su esposa e hijos 
Podría haberse salvado, ¿verdad?

1019
01:25:59,350 --> 01:26:00,353
Ahora es fácil decir esto.

1020
01:26:01,868 --> 01:26:03,512
Berg te llamó en el último momento.

1021
01:26:05,108 --> 01:26:08,468
No, por favor, es demasiado doloroso.

1022
01:26:09,428 --> 01:26:12,296
¿Estás diciendo que todavía duele?

1023
01:26:15,093 --> 01:26:17,133
Si tuvieras que testificar delante 
de juez, ¿lo harías?

1024
01:26:27,245 --> 01:26:28,606
¿Estás libre mañana por la mañana?

1025
01:26:29,299 --> 01:26:30,339
Sí, debería serlo. ¿Por qué?

1026
01:26:30,646 --> 01:26:33,355
Nos falta personal. ¿No lo harías? 
¿Quieres ayudarme con ese niño?

1027
01:26:33,847 --> 01:26:36,372
¿Estás loco?
No sé nada sobre cirugía.

1028
01:26:37,801 --> 01:26:41,593
Nadie te pide que hagas nada.
Sólo quédate ahí.

1029
01:26:43,692 --> 01:26:44,878
Mirar.

1030
01:26:57,889 --> 01:27:00,525
Hola. ¿Estoy hablando con 
¿Profesor Br�z�?

1031
01:27:02,819 --> 01:27:05,496
Hola señor. La señora Losseray está hablando.

1032
01:27:09,996 --> 01:27:12,766
¿Adónde vas? Señora, debería 
Regrese inmediatamente a su habitación.

1033
01:27:16,900 --> 01:27:17,940
- ¡Déjame!
- Pero señora...

1034
01:27:18,628 --> 01:27:20,748
Déjala irse. le dijeron 
ella sería asesinada.

1035
01:27:21,186 --> 01:27:22,523
- Sí, me dijeron.
- ¿OMS?

1036
01:27:22,643 --> 01:27:24,085
- ¡Todos!
- ¡Está bien!

1037
01:27:26,130 --> 01:27:27,796
En la puerta encontrarás un taxi.

1038
01:27:29,087 --> 01:27:30,008
¡Sí, claro que me voy!

1039
01:27:31,697 --> 01:27:33,169
¿Cómo te atreves a decirme eso?

1040
01:27:33,764 --> 01:27:36,207
- ¿Hablaste con el cardiólogo?
- No personalmente.

1041
01:27:37,289 --> 01:27:38,929
Su médico me dijo que está bien.

1042
01:27:39,777 --> 01:27:41,052
¿Le crees?

1043
01:27:42,214 --> 01:27:43,214
¿Hablaste con él?

1044
01:27:43,576 --> 01:27:47,792
Sí, dos o tres veces hablé con 
su marido sobre este asunto.

1045
01:27:48,734 --> 01:27:51,807
Déjalo en paz, ¿entiendes?
Déjanos en paz.

1046
01:27:52,239 --> 01:27:55,433
Pero señora, sólo hay una cosa 
quiero. Y es bastante simple.

1047
01:27:56,516 --> 01:27:59,945
Debería dejar de realizar cirugía 
y solo ofrecer consulta.

1048
01:28:00,748 --> 01:28:01,771
¡Convéncelo!

1049
01:28:02,694 --> 01:28:05,078
¿No recuerdas Marruecos?
Es un lindo país.

1050
01:28:05,579 --> 01:28:08,519
¿Quién es? ¿Quién llamó?

1051
01:28:11,132 --> 01:28:12,486
¡Contéstame!

1052
01:28:15,522 --> 01:28:18,287
¿Fue Br�z�? ¿Qué te dijo?

1053
01:28:21,145 --> 01:28:22,865
¿Te dijo "convencer" 
su marido, señora."

1054
01:28:23,831 --> 01:28:26,452
"Ayúdame a convencer a tu marido, 
ya no debería realizar ninguna cirugía".

1055
01:28:26,740 --> 01:28:27,561
¿Es eso todo?

1056
01:28:29,245 --> 01:28:30,813
Vamos, respóndeme, Muriel.
Vamos. ¡Coraje!

1057
01:28:30,933 --> 01:28:32,351
¿Él también te chantajeó?

1058
01:28:32,471 --> 01:28:34,327
¿Qué nos importa? 
Mañana nos vamos de vacaciones.

1059
01:28:34,591 --> 01:28:36,747
No, no, tu marido no tiene razón.
condicion, absolutamente no...

1060
01:28:37,321 --> 01:28:39,817
¡Sí! ¡Sí! Le dije que nos dejara en paz.

1061
01:28:40,934 --> 01:28:43,393
No, no, está bien. Está bien.

1062
01:28:44,754 --> 01:28:47,036
¿De verdad te dijo que no me encuentro bien?
¿Que mi condición empeoró?

1063
01:28:47,535 --> 01:28:49,716
Pero no es cierto, no es cierto. 
Sé que es falso.

1064
01:28:49,836 --> 01:28:50,923
Por supuesto que no es cierto.

1065
01:28:53,879 --> 01:28:55,200
Pero quiero terminar con esto.

1066
01:28:55,450 --> 01:28:57,083
Si no, una vez que volvamos 
desde Italia en tres semanas...

1067
01:28:57,203 --> 01:29:00,843
... todo será igual.
¡Siempre lo mismo!

1068
01:29:04,294 --> 01:29:05,493
- ¡Por favor!
- ¡Déjame en paz!

1069
01:29:05,984 --> 01:29:07,224
- Escucha, Br�z�?
- Te lo ruego...

1070
01:29:08,084 --> 01:29:09,445
Sí, ¿tienes algo que decirme?

1071
01:29:10,306 --> 01:29:13,544
Sería mejor si nos conociéramos.
En tu casa no, en la mía.

1072
01:29:13,815 --> 01:29:16,286
¿Mañana a las 9 en punto? Bien.

1073
01:29:39,496 --> 01:29:44,427
- Hola. Disculpe, señora.
- Pasa, por favor.

1074
01:29:47,484 --> 01:29:49,389
- Hola, señor.
- Hola.

1075
01:29:49,509 --> 01:29:50,977
- Siéntate, por favor.
- Gracias.

1076
01:29:53,840 --> 01:29:55,022
Estoy escuchando.

1077
01:29:55,436 --> 01:29:58,751
Pero, querido colega, todavía se trata de 
mismo problema. Esperamos su decisión.

1078
01:30:00,461 --> 01:30:03,560
- ¿Quiénes somos nosotros?
- Algunos compañeros.

1079
01:30:04,535 --> 01:30:05,415
¿El consejo de la asociación?

1080
01:30:06,143 --> 01:30:07,604
¿El consejo? quien esta hablando 
sobre el consejo?

1081
01:30:07,724 --> 01:30:08,699
¿No lo hice?

1082
01:30:11,757 --> 01:30:13,598
Hasta donde tengo entendido,
mi corazón está mal.

1083
01:30:14,555 --> 01:30:17,067
No lo sé, pero podría ser posible.

1084
01:30:19,558 --> 01:30:23,757
Ayer llamaste a mi esposa, ¿verdad? 
Para advertirle, pero...

1085
01:30:24,680 --> 01:30:27,135
No. No la llamé, ella me llamó.

1086
01:30:27,465 --> 01:30:31,822
Sí, pregúntale. tu propia familia 
está preocupado por ti.

1087
01:30:33,353 --> 01:30:35,550
Sólo sé lo que todos los demás saben.

1088
01:30:36,123 --> 01:30:38,324
Que estás enfermo y no deberías 
ya no realizar la cirugía.

1089
01:30:41,235 --> 01:30:41,985
Eso es todo.

1090
01:30:45,854 --> 01:30:49,620
Nuestra oferta es que puedes regalar 
consultas como médico en nuestra clínica.

1091
01:30:50,008 --> 01:30:51,589
Creo que esta es una solución muy aceptable.

1092
01:30:53,561 --> 01:30:55,953
- Pero eres una persona muy difícil.
- ¿Es eso un ultimátum?

1093
01:30:58,944 --> 01:31:03,162
- No, ¿quién habla de un ultimátum?
- Los policías, entre otros.

1094
01:31:03,828 --> 01:31:06,376
Querido colega, usted sabe que 
No puedes contar con la policía.

1095
01:31:08,458 --> 01:31:11,233
Sobre todo... si acabas de matar 
la esposa de un comisario.

1096
01:31:11,469 --> 01:31:13,682
¡No me toques! ¡No me toques! 
¿Te has vuelto loco?

1097
01:31:13,802 --> 01:31:15,506
No, estás equivocado.
Era él quien estaba enojado.

1098
01:31:15,626 --> 01:31:17,068
- El otro. El que mataste.
- ¿A mí?

1099
01:31:17,597 --> 01:31:20,247
Mañana voy a visitar a un cardiólogo.
y vas a aceptar el resultado.

1100
01:31:20,367 --> 01:31:21,198
te voy a mostrar 
el resultado del examen...

1101
01:31:21,425 --> 01:31:24,142
- y después de eso puedes usarlo como...
- Estás cometiendo un error.

1102
01:31:24,570 --> 01:31:27,008
- Si no lo haces tú, lo haré yo.
- No deberías hablarme así...

1103
01:31:27,128 --> 01:31:27,875
¡Fuera!

1104
01:31:31,112 --> 01:31:32,673
No te preocupes por eso.

1105
01:31:35,248 --> 01:31:37,673
Teniendo en cuenta la lluvia, no 
Sea prudente olvidarse del paraguas.

1106
01:31:43,252 --> 01:31:45,183
Finalmente. Finalmente nos vamos.

1107
01:31:46,078 --> 01:31:48,042
- ¿A la playa?
- Florencia.

1108
01:31:50,143 --> 01:31:52,700
La arena. Sin hacer nada. Durmiendo.

1109
01:31:58,001 --> 01:31:59,986
¿Cuánto tiempo lleva Br�z�  
jugando contigo?

1110
01:32:02,851 --> 01:32:05,292
- ¿Seis meses?
- Más o menos.

1111
01:32:07,199 --> 01:32:09,327
Y simplemente seguiste con eso 
sin decirme nada?

1112
01:32:10,839 --> 01:32:14,931
Realmente no estoy a la altura. es como 
En realidad, no todo se trata de mí.

1113
01:32:16,357 --> 01:32:17,932
Como si se tratara de otra persona.

1114
01:32:20,296 --> 01:32:21,536
¿Le haces perder tanto dinero?

1115
01:32:23,759 --> 01:32:26,182
No creo que sea mucho, pero 
ganar menos. Esa es la razón.

1116
01:32:28,293 --> 01:32:30,140
Con Berg era una cuestión de vida o muerte,

1117
01:32:32,992 --> 01:32:34,702
pero conmigo, un cirujano provincial...

1118
01:32:35,381 --> 01:32:37,124
Eres un muy buen cirujano y lo sabes.

1119
01:32:38,669 --> 01:32:40,270
No deberías simplemente dar consultas.

1120
01:32:42,966 --> 01:32:43,955
¿Por qué?

1121
01:32:48,463 --> 01:32:50,586
Tienes que resistir, Pierre. Resistir.

1122
01:32:52,575 --> 01:32:54,624
Y un día lo harás 
poder continuar....

1123
01:32:57,840 --> 01:32:59,064
¿Sí? Dilo...

1124
01:33:01,002 --> 01:33:02,019
Quiero irme contigo.

1125
01:33:05,444 --> 01:33:07,366
No entiendo. No entiendo.

1126
01:33:09,837 --> 01:33:11,252
¿Pero por qué? ¿Por qué yo?

1127
01:33:12,105 --> 01:33:16,034
Eres cardiólogo. tu palabra 
No se puede dudar.

1128
01:33:16,328 --> 01:33:17,045
Por supuesto.

1129
01:33:27,388 --> 01:33:28,605
¡Muéstramelo!

1130
01:33:29,155 --> 01:33:30,222
Muéstramelo.

1131
01:33:33,426 --> 01:33:34,328
¡Muéstramelo!

1132
01:33:40,807 --> 01:33:42,126
Tuve otro infarto...

1133
01:33:44,065 --> 01:33:44,783
Exacto.

1134
01:33:45,993 --> 01:33:47,357
Sin que yo me dé cuenta.

1135
01:33:48,115 --> 01:33:50,715
¿Estabas sufriendo de algo? 
durante los últimos meses?

1136
01:33:51,318 --> 01:33:53,201
Fatiga, nerviosismo, molestia.

1137
01:33:54,535 --> 01:33:55,378
Como todos los demás.

1138
01:33:58,898 --> 01:34:04,006
Pues bien, según usted 
el diagnóstico es negativo.

1139
01:34:06,624 --> 01:34:08,396
- Oh, no hace falta dramatizarlo.
- Por supuesto.

1140
01:34:10,434 --> 01:34:13,268
- Con las precauciones necesarias...
- Sí.

1141
01:34:24,870 --> 01:34:26,845
DOCTOR ROBERT BR�Z� CARDIÓLOGO

1142
01:35:26,583 --> 01:35:28,255
- ¿Estás bien?
- Muy bien.

1143
01:35:30,213 --> 01:35:32,653
No me hiciste venir a mostrarme
cómo operar una apendicitis.

1144
01:35:33,802 --> 01:35:35,028
Todo el mundo piensa que es sólo eso,

1145
01:35:35,285 --> 01:35:37,685
pero nadie se dio cuenta de que
 el intestino está sangrando.

1146
01:35:37,903 --> 01:35:39,051
¿Y bien entonces?

1147
01:35:41,841 --> 01:35:44,102
¿Has oído hablar del divertículo de Meckel?

1148
01:35:46,435 --> 01:35:50,430
Si uno no siempre lo considera, 
a veces uno tiende a pasarlo por alto.

1149
01:35:52,145 --> 01:35:53,865
Hoy estaba seguro de que tenía que ser así.

1150
01:35:55,838 --> 01:35:56,619
Y tenía razón.

1151
01:35:58,844 --> 01:35:59,884
Y sé qué hacer.

1152
01:36:01,852 --> 01:36:04,908
Es muy difícil ser bueno en lo que uno 
hace cada día como una cuestión de rutina.

1153
01:36:09,142 --> 01:36:10,360
¿Y con un niño es más delicado?

1154
01:36:10,802 --> 01:36:12,522
Sí, suele pasarles a los niños.

1155
01:36:14,869 --> 01:36:16,670
Y hoy me alegro. 
Me alegro que sea un niño.

1156
01:36:19,489 --> 01:36:21,209
Porque estoy seguro de que estará bien.

1157
01:36:22,965 --> 01:36:23,725
Al menos eso es lo que espero.

1158
01:36:25,199 --> 01:36:29,001
Bueno, felicidades.
- ¿Estás enfermo? ¿Quieres irte?

1159
01:36:29,568 --> 01:36:30,453
De nada.

1160
01:36:38,372 --> 01:36:39,048
Te miro.

1161
01:36:54,345 --> 01:36:55,266
Esa ha sido mi última operación.

1162
01:36:56,536 --> 01:36:57,754
No.

1163
01:36:59,570 --> 01:37:00,277
Sí.

1164
01:37:03,845 --> 01:37:04,702
¿Por qué, Pedro?

1165
01:37:05,131 --> 01:37:08,221
El corazón. me dio otro 
susto, ¿sabes? Un verdadero susto.

1166
01:37:09,711 --> 01:37:11,963
- ¿En realidad?
- Sí.

1167
01:37:14,199 --> 01:37:16,913
- ¿Qué vas a hacer?
- Medicina general.

1168
01:37:19,893 --> 01:37:22,152
- ¿Definitivamente?
- Irrevocablemente.

1169
01:37:23,469 --> 01:37:26,700
- ¿Lo pensaste bien?
- Sí. Es la decisión más razonable.

1170
01:37:27,337 --> 01:37:30,131
Lo aconsejaron y definitivamente es 
lo más razonable que se puede hacer.

1171
01:37:32,134 --> 01:37:33,252
Gracias por venir.

1172
01:37:39,698 --> 01:37:41,063
hubiera sido un poco 
triste estar solo.

1173
01:37:41,306 --> 01:37:42,255
Entiendo.

1174
01:37:44,672 --> 01:37:46,070
- ¿Quieres almorzar conmigo?
- No.

1175
01:37:47,047 --> 01:37:48,699
- ¿Por qué no?
- Tengo un compromiso.

1176
01:37:50,273 --> 01:37:52,447
- Haz un esfuerzo.
- No, realmente no puedo.

1177
01:37:53,990 --> 01:37:56,728
Es un compromiso idiota, 
pero es indispensable.

1178
01:38:02,141 --> 01:38:03,274
Te llamaré esta noche.

1179
01:38:08,123 --> 01:38:09,379
Ah, Mathy, Mathy...

1180
01:38:11,486 --> 01:38:12,779
- ¿Qué pasa?

1181
01:38:14,736 --> 01:38:16,114
Nada.

1182
01:38:31,873 --> 01:38:36,105
"Manténganlo bajo vigilancia 
durante tres o cuatro días."

1183
01:38:44,812 --> 01:38:47,276
"Hasta que el intestino sanó".

1184
01:38:48,472 --> 01:38:50,604
"Utilice oxígeno sólo si es necesario".

1185
01:38:50,846 --> 01:38:53,101
"Transfusión.
Un litro y medio de suero de glucosa",

1186
01:38:53,221 --> 01:38:55,749
"con dos gramos el litro 
de cloro sódico."

1187
01:38:56,735 --> 01:38:58,256
"Hacer una curva de diuresis".

1188
01:41:43,078 --> 01:41:44,175
Cuarenta para ambos lados.

1189
01:41:46,540 --> 01:41:49,476
ESTA PELÍCULA FUE INSPIRADA EN HECHOS REALES.

1190
01:41:49,567 --> 01:41:50,394
Ventaja.

1191
01:41:50,671 --> 01:41:52,417
LOS INCIDENTES NARRADOS Ocurrieron AMBOS

1192
01:41:52,822 --> 01:41:55,976
EN LA MISMA CIUDAD FRANCESA,
CON UN PAR DE AÑOS DE ENTRE MEDIO.